首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
leonardoleung
V2EX  ›  围棋

围棋的英文译法竟然叫 Go !

  •  
  •   leonardoleung · 2014-12-09 16:07:29 +08:00 · 6120 次点击
    这是一个创建于 1870 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    iPad 里好几百个App,却没有几个游戏,昨天闲来无事下个围棋玩玩,结果才知道围棋的英文名称叫 Go。。。
    19 回复  |  直到 2016-03-14 11:47:06 +08:00
    abscon
        1
    abscon   2014-12-09 16:10:20 +08:00 via Android
    估计你也不知道五子棋的译名
    abelyao
        2
    abelyao   2014-12-09 16:12:10 +08:00
    @abscon Gobang…?
    dowlare
        3
    dowlare   2014-12-09 16:36:57 +08:00   ♥ 1
    因为这是日文的罗马字”Go”=“ご”=”碁”
    revlis7
        4
    revlis7   2014-12-09 16:42:58 +08:00
    @abscon 手机里正好有一个,叫Gomoku?
    USCONAN
        5
    USCONAN   2014-12-09 16:46:34 +08:00
    因為這是日本語音譯過去的。而日本語中 “碁” 的 “Go” 這個發音則是南北朝時期長江流域的古漢語發音。另有 “Ki” 的發音則是後來唐代的唐韻發音。

    GoBang 是 “碁盤”
    USCONAN
        6
    USCONAN   2014-12-09 16:47:51 +08:00
    @revlis7 Gomoku 是碁的術語 “五目”
    ffffwh
        7
    ffffwh   2014-12-09 17:19:01 +08:00
    读音:想象一下鸡叫。。。
    Vespa
        8
    Vespa   2014-12-09 18:01:23 +08:00
    以前高中英语老师要每周交英文小说,我们班一个围棋很厉害的想写棋魂,然后题目就叫ghost of go。。。被老师指责题目都不会取。。
    nsa
        9
    nsa   2014-12-09 18:52:02 +08:00
    Go Igo Baduk Weiqi Kifu Joseki Fuseki
    2232588429
        10
    2232588429   2014-12-10 09:50:01 +08:00
    @Vespa 你的头像是进藤光么……
    2232588429
        11
    2232588429   2014-12-10 09:52:41 +08:00
    既然新加了围棋节点,能否再加个五子棋节点呢……讨论连珠RIF规则技巧定式啥的。@livid
    2232588429
        12
    2232588429   2014-12-10 09:55:51 +08:00
    Livid
        13
    Livid   V2EX Moderator   2014-12-10 09:59:38 +08:00
    tanywei
        14
    tanywei   2014-12-10 10:04:00 +08:00
    我喜欢坐 200 的公交车,看到404,503不舒服啊哈哈
    Vespa
        15
    Vespa   2014-12-10 14:25:16 +08:00
    @2232588429 不是,差很远的吧。。。是《FLCL》里面的角色
    wolfan
        16
    wolfan   2014-12-16 18:22:24 +08:00
    看来围棋已经变成日本的了。
    cythb
        17
    cythb   2014-12-22 13:32:25 +08:00
    吴清泉 大神最后也是在日本那么好的环境中诞生的。
    lithium4010
        18
    lithium4010   2015-03-20 23:47:54 +08:00
    那是日本叫法,中国叫Weiqi,韩国叫baduk
    sepwolves
        19
    sepwolves   2016-03-14 11:47:06 +08:00
    在我们方言当中,棋 发音当中的辅音是 G 开头。
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1888 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 23ms · UTC 01:44 · PVG 09:44 · LAX 17:44 · JFK 20:44
    ♥ Do have faith in what you're doing.