有没有基于谷歌翻译的 srt 字幕翻译工具？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2828 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

有些新电影或剧集出来时，官方提供了英文字幕；但是中文字幕组翻译出来基本还有一天到半点
有没有系统能直接把 srt 文件翻译下啊，试了下谷歌翻译，单次的文本字符太有限了。
一部电影一般都要 1000 多句台词，求问下有没有工具可以调用谷歌翻译，然后自动翻译字幕的

10 条回复 • 2017-03-04 12:43:27 +08:00

dlsflh

2017-03-04 02:31:09 +08:00 via Android

谷歌翻译可以上传文档的

dlsflh

2017-03-04 02:31:49 +08:00 via Android

插一句题外话，最近觉得谷歌翻译质量下降了很多

timhal

2017-03-04 02:41:22 +08:00 via iPhone

subedit

moonkiller

2017-03-04 03:33:49 +08:00

@timhal 这只是一个字幕编辑软件吧。。。

@dlsflh 刚试了下把 srt 改成 txt 穿上去，结果到第五百多句台词之后就还是英文，根本没翻译。。。

param

2017-03-04 03:45:06 +08:00

srt 的话，写个脚本把英文替换成中文

anheiyouxia

2017-03-04 10:58:03 +08:00 via Android

搞个 nginx ，然后字幕文件改成 txt ，把网址贴进去，点翻译

timhal

2017-03-04 11:36:59 +08:00

timhal

2017-03-04 11:37:41 +08:00

shoaly

2017-03-04 12:01:17 +08:00

非常讨厌机翻的, 几次想要尝鲜肉准备将就机翻, 都中途放弃

moonkiller

2017-03-04 12:43:27 +08:00

@timhal 多谢－，－