首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  程序员

源码注释读不懂,哪位大佬能帮我分析一下这个英语句子的语法结构

  •  
  •   spring3shine · 20 天前 · 1998 次点击

    该注释出自:java.util.concurrent 包的 CompletionStage<t>接口,里面的 applyToEither 方法。</t>

    /**

    Returns a new CompletionStage that, when either this or the

    other given stage complete normally, is executed with the

    corresponding result as argument to the supplied function.

    **/

    意思是 “ 返回一个新的 CompletionStage,当此 Stage 或另一个给定 Stage 正常完成时,将使用相应的结果作为所提供函数的参数来执行。 ”


    这种注释写法似乎挺常见的。但弱鸡英语乏力,看见这么长的句子就头疼。

    好不容易看完,几个小句还得翻来覆去猜它们一起到底代表个什么意思。

    如果能明白这些个从句到底修饰的是什么鬼,有套模板,以后看代码就不用那么吃力了。

    13 回复  |  直到 2019-11-18 17:36:57 +08:00
        1
    sagaxu   20 天前   ♥ 1
        2
    lukaz   20 天前 via Android
    把中间那句挪到最后面再理解一下
        3
    amiwrong123   20 天前
    中间那句话可以先去掉来理解(忘了这是什么语法,谁能说下),然后去掉后,that 和 is 连起来就是 CompletionStage 的定语从句。
        4
    1a0ma0   20 天前
    中间那个 when 是插入语吧?插入语可以省略不看。。。
        5
    Gitizen   20 天前
    按语感吧,见到句子想起语法成份不是好兆头
        6
    longyutao444   20 天前
    返回个那啥,当啥时候被那啥的那个
        7
    metrxqin   20 天前   ♥ 2
    Returns a new CompletionStage that, when either this or the other given stage complete normally, is executed with the corresponding result as argument to the supplied function.

    此阶段或者另一传入的阶段正常退出时,相应的结果将作为参数传递给此处提供的函数,将返回一个新的阶段执行该函数。
        8
    Wichine   19 天前   ♥ 1
    我试着把省略部分补充回来,再改一下句子顺序成为简单句

    Returns a new CompletionStage that, when either this or the

    other given stage complete normally, is executed with the

    corresponding result as argument to the supplied function.

    改为简单句就是

    When either this (given stage) or the other given stage complete normally, (this method) Returns a new CompletionStage, that (= this new CompletionStage) is executed with corresponding result as argument to the supplied function.

    望指正
        9
    qakito   19 天前
    that 定语从句
    when 条件状语从句
    切割句子的一个窍门是找动词
        10
    ruimz   19 天前
    楼主试试这句。
    Human impacts on the natural environment during the later part of the Holocene (beginningabout 4,000 years ago) complicate investigations into environmental change during that period because the signals produced by human- and climate-inducedchange are sometimes difficult to separate.

    虽然句子结构不是 GRE 的考试出题点,但是研究一下 GRE 可以说是对英文分析能力的一个超级提升。多看看就好了
        11
    zhila   19 天前
    中间那句话放前面,首尾两句连一起。简单来说就是对感觉缺头少尾的两句话连在一起看就好啦
        12
    JamesChan21   19 天前
    @ruimz 看着 google translate 勉强懂了,还有吗……
        13
    ruimz   19 天前   ♥ 2
    @JamesChan21 In The Life of Charlotte Bronte (1857), the first and most celebrated biography of novelist
    Charlotte Bronte, Elizabeth Gaskell promoted the long-persisting romantic view of Bronte as having no
    connection with the rest of English society at a time when industrialization was causing much
    turbulence, but as having sprung naturally, like so much purple heather, out of the English countryside.

    网上找 GRE verbal 的题,这种句子一堆一堆的呢
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2040 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 22ms · UTC 02:46 · PVG 10:46 · LAX 18:46 · JFK 21:46
    ♥ Do have faith in what you're doing.