首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
Coding
V2EX  ›  问与答

英文语境中用item指代file+folder,中文中有没有类似的词?

  •  
  •   Semidio · 2013-10-19 12:20:45 +08:00 · 2965 次点击
    这是一个创建于 2248 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    14 回复  |  直到 1970-01-01 08:00:00 +08:00
        1
    tearsinchina   2013-10-19 12:54:57 +08:00
    东西
        2
    kdlijian   2013-10-19 13:00:55 +08:00
    条目
        3
    Semidio   2013-10-19 13:23:37 +08:00
    @tearsinchina
    @kdlijian

    3 items add to your account.
    4 items can be restore at this time.
    the item was deleted form this folder.
    以上例句,你们不觉得用这个翻译好怪么?
        4
    ushuz   2013-10-19 13:24:55 +08:00   ♥ 1
        5
    cst4you   2013-10-19 14:43:06 +08:00
    @Semidio 看上下文的

    3个项目已经添加到您的帐号.
    现在可以恢复4项XX(还是要看上文).
    内容已从文件夹内删除.
        6
    Semidio   2013-10-19 14:53:43 +08:00 via iPhone
    @cst4you 我现在用的翻译就是项目,但是总感觉很别扭。如
    4 items: 3 files, 1 folder
    4个项目:3个文件,1个文件夹
    总感觉翻译腔的味道好重。
        7
    jybox   2013-10-19 15:10:46 +08:00
    条目好一点
        8
    tioover   2013-10-19 15:30:18 +08:00
    物件
        9
    Semidio   2013-10-19 15:37:35 +08:00 via iPhone
    @tioover 不要这样嘛,卖萌可耻啊。你没看内容就回了吧。
        10
    refresh   2013-10-19 20:19:16 +08:00
    4条记录:3个文件,1个文件夹
        11
    lululau   2013-10-19 21:43:56 +08:00
    我一直以为 file 分为 regular file 和 folder(directory) 两种类型
        12
    orzfly   2013-10-19 22:55:18 +08:00
    @lululau 还有link哈哈哈
        13
    yukirock   2013-10-20 01:11:10 +08:00
    退而求其次,文件(夹)如何?

    3 items add to your account.
    4 items can be restore at this time.
    the item was deleted form this folder.

    3 个文件(夹)已添加至您的账户
    本次可恢复 4 个文件(夹)
    该文件(夹)已从本文件夹中删除
        14
    tioover   2013-10-21 19:18:31 +08:00 via Android
    @Semidio 看了,文件夹和文件都是比喻现实中的物件,我觉得这个词很合适。
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   815 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 31ms · UTC 20:33 · PVG 04:33 · LAX 12:33 · JFK 15:33
    ♥ Do have faith in what you're doing.