“Character actress”指性格演员(女)/个性派女演员:擅长饰演配角或特定类型角色的人物型女演员,通常以鲜明的外形、口音、气质或表演特色塑造令人印象深刻的角色;不一定是“女主角”类型,但常常在作品中非常抢眼。(对应男性常说 character actor。)
/ˈkærɪktər ˈæktrəs/
She built her career as a character actress, playing quirky neighbors and strict teachers.
她以性格演员的路线发展事业,经常饰演古怪的邻居和严厉的老师。
Though rarely the lead, the character actress delivered a nuanced performance that anchored the entire film.
尽管很少担任主角,这位性格派女演员仍以细腻入微的表演撑起了整部电影的重心。
Character 原意与“刻印、标记”有关,后来引申为“人物、性格特征”;在戏剧与电影语境里,character 常指“角色(尤其是个性鲜明的角色)”。Actress 源自 actor(演员),并用 -ess 表示女性(现代英语中也常用 actor 指代所有性别)。合起来,“character actress”便指以出演“人物性格强烈、辨识度高”的角色而著称的女演员。