用 GPT4 翻译电子书的体验

[Alicewish]

继之前测试过用 GPT4O 阅读其他语种的漫画且效果还不错后，就考虑用 GPT4 进行英文电子书翻译了。为节约成本并提高可读性，使用网页版，也就是 3 小时限额 40 条的版本。之前没这么干是因为我经常要用 GPT4 改代码，不能消耗大量额度让自己要用的时候用不了，但既然 GPT4O 出来了且是分别计算额度的，就算 GPT4 额度用光也能暂时用 GPT4O 。

目前翻译了两本悬疑小说，三本教程类书籍，一本学术类书籍，一本神话类书籍。

流程是这样的：

1. 提取电子书中的 html 类文件。
2. 提取所有段落标签和标题标签。
3. 先用谷歌翻译做一遍机翻，方便出 bug 时排查问题。
4. 对提取的英文进行切分，保持每段切分在 2000 字符左右，总共会有 150 ～ 300 段切分。
5. 每 3 小时进行 40 次提问。
6. 完成提问并检查后打包成中文电子书。

所以一本书大概要翻译一两天。

目前遇到的问题：

1. 受限于网络状况，回答不时出错或中断，使得自动化脚本半失效，需要经常人工检查。
2. 审查很严重，连亲吻都会被屏蔽。这些部分需要手动处理。
3. 会出现一些奇怪的 bug ，比如把 1990 年翻译成 1980 年，我刷了 4 遍才出来正确的 1990 年。
4. 即便在同一对话中，人名也经常不能保持一致，且有时候人名会不翻译。
5. GPT 有时候会把相邻的两段翻译成一段。
6. 对于超长段落，没翻译完就停止，刷新依然如此。
7. 有一些电子书里有大量的 a 标签，尤其是脚注多的书籍，很难处理。
8. 翻译后的文本可能会丢失一部分标签，比如 a 标签和 span 标签。

我不想发布未经人工校对的电子书的下载版，避免错误越传越广，但在不同平台尝试发长图结果大部分都被屏蔽了。目前考虑将全书内容做成一个带目录的长网页，找个地方放，方便我自己修改和管理可读性，但这又要费一番功夫了。

我自己感兴趣的书主要是侦探、科幻、各领域历史、计算机这些类别的，之前因为看英文书太累了，好多书虽然买了却只看了一部分。

[jiangjiaxingogog]

目前翻译一篇文章还行，翻译一本各章节上下有逻辑关系的书还是有点难为它了，无法保持原文的连贯性和逻辑性，常出现幻觉

[dasbn]

感谢分享，我之前也想这么干，看到 op 的做饭，决定放弃。翻译出错太疼了，额度对书籍不太多。

[dasbn]

@dasbn 做饭 -> 做法

[pluvet]

可以尝试提取词汇表，加上 AI 自我监督，并且从翻译 HTML 改成翻译 AST （推荐 yaml 序列化）

[Alicewish]

@pluvet 你能不能自己做一本电子书翻译再看看你这几条的可行性？

[pluvet]

@Alicewish 翻译了一本技术标准文档，两百多页，没啥问题

[pluvet]

如果说技术文档被开除电子书籍，那我没话说了

[Alicewish]

@pluvet 所以你没遇到过大量脚注，各种格式：斜体、粗体、下划线、居中，段落首字母特殊处理，诗文引用和链接引用等等。
```
<p>"Still another <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote4_325" id="footnotetag4_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>4</sup></a>great, fierce<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote4_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>4</sup></a> company came to the same hill in Slane of Meath," macRoth continued. <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote5_325" id="footnotetag5_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>5</sup></a>"A battle-line with strange garments upon them,<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote5_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>5</sup></a> steadfast, without equal. A <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote6_325" id="footnotetag6_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>6</sup></a>comely,<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote6_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>6</sup></a> handsome, <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote7_325" id="footnotetag7_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>7</sup></a>matchless,<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote7_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>7</sup></a> untiring warrior in the van of this company; <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote8_325" id="footnotetag8_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>8</sup></a>the flower of every form, whether as regards hair, or eye, or whiteness; whether of size, or followers or fitness.<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote8_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>8</sup></a> Next to his skin a blue, narrow-bordered cloth, with strong, woven and twisted hoops of silvered bronze, with becoming, sharp-fashioned buttons of red gold on its slashes and breast-borders; a <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote9_325" id="footnotetag9_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>9</sup></a>green<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote9_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>9</sup></a> mantle, pieced together with the choicest of all colours, <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote10_325" id="footnotetag10_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>10</sup></a>folded about him;<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote10_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>10</sup></a> <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote11_325" id="footnotetag11_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>11</sup></a>a brooch of pale gold in the cloak over his breast;<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote11_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>11</sup></a> five circles of gold, <sup>*</sup><span class="sidenoteR">LL. fo. 99a.</span> that is, his shield, he bore on him; a tough, obdurate, straight-bladed sword for a hero's handling hung high on his left side. A straight, fluted spear, flaming red <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote12_325" id="footnotetag12_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>12</sup></a>and venomous<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote12_325" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>12</sup></a> in his hand." "But, who might that be?" asked <a id="Page_326" class="x-ebookmaker-pageno" title="326"></a> <span class="sidenoteL">W. 5342.</span> Ailill of Fergus. "Truly, we know him well," Fergus made answer. <a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote1_326" id="footnotetag1_326" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>1</sup></a>"Fiery is the manner of the warlike champion who has so come thither.<a href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@16464@[email protected]#footnote1_326" class="pginternal" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a"><sup>1</sup></a> The choice flower of royal poets is he. He is the rush on the rath; he is the way to the goal; fierce is his valour, the man that came thither; Amargin son of the smith Ecetsalach ('the Grimy'), the noble poet from the Buas in the north, is he."</p>
```

[pluvet]

所以我建议先转 ast 再预处理再翻译，你把这个直接丢给 AI 肯定不行。你不会真指望 AI 能自动帮你处理各种引用关系吧？
https://imgur.com/a/CNxfYve

[googlefans]

用 gpt4 翻译很不划算
不如直接 google 翻译

[shakespark]

4 用不起。3.5 可以啊

[metalvest]

这是把 calibre 的翻译插件的翻译流程手动实现了一遍？

[HUZHUANGZHUANG]

我直接开了一个微信读书会员，然后导入图书，开始翻译。还不限量

[Alicewish]

@googlefans 步骤 3 就是自动谷歌翻译啊。谷歌翻译整体可读性不如 GPT4 。

[Alicewish]

@metalvest 自动免费机翻的功能在我脚本里也有做，我需要的是无需额外付费的 GPT4 翻译，所以用半自动脚本。

[Alicewish]

@shakespark 3.5 和 4 质量差很大，如果我想制作质量较高的电子书翻译版，不会考虑 3.5 。再说 3.5 的 api 也是要花一点钱的。

[shakespark]

@Alicewish 之前也比较过，感觉 3.5 和 4 差不了多少

[googlefans]

@HUZHUANGZHUANG 聪明

[planet888]

@pluvet 意思是文档可以转成 AST ？是我理解错了吗？有啥工具可以把文档转成 AST 吗

[Alicewish]

@shakespark 你对翻译文本的质量要求有点低

[OWLS]

不断尝试，不断改进，之后你就是这方面的专家了。

[abcl8023y]

直接用沉浸式翻译插件制作双语电子书就好了，3.5 翻译得还可以

[Alicewish]

@abcl8023y 3.5 离我的需求差比较多，我最终是希望人工校对后发布翻译版的，没必要用 3.5 当底稿增加自己校对的工作量。

[BQsummer]

题外话，推荐个今天刷到的吴恩达的翻译 agent ，https://github.com/andrewyng/translation-agent

[snylonue]

https://github.com/ShenSheiBot/ebook-gpt-translator

一个群友做的翻译工具，用过一次感觉挺好的