有人试过用大模型翻译长篇英文书吗？

[Nostalghia]

目前看到的都是用 GPT 翻译短文、论文，有没有人试过翻译 5 万字以上的文本？效果如何？

我用 deepseek 翻译了一篇 2w 词的英文小说，前面质量都挺好的，翻到二分之一时开始下滑，句词生硬，六分之五时开始摆烂，只翻译其中一段或者干脆输出英文。

后面用了一下 Gemini ，效果更好，一些极其缠绕的长难句都能翻对，但很不稳定，不到 1k 词就歇菜，而且有内容审查，万一文本里有你懂的内容就 GG （ GPT 也审，deepseek 不审）。

而且现在我是手工将文本一段段贴进对话框翻译，实在难受，后面还想翻十几万字的社会学书，打算用用 api ，但考虑到大部分模型能上传文档（大多是付费功能），想问问有没有人试过直接上传翻译几万字的文档，效果怎样？好的话我也懒得重复造轮子直接氪金了。

[xmumiffy]

一次性太长都不行，上传文档只是抽其中一部分做 RAG 的，不是能让你全文翻译的。
轮子已经有了：沉浸式翻译

[mumbler]

可以用 Flash AI 一键部署本地大模型，提供专门的长文档翻译功能，支持无限长度，专用工作流一段段的翻，稳定可靠，推荐 gemma2 9B 模型（需 6G 显存或内存），最好用 GPU ，如果用 CPU 也可用，但可能会比较慢

https://flashai.com.cn/t

[neteroster]

都是分段的，没人一次性翻全部

[heganyuliang]

有，我是这么做的

https://blog.amamiyayuuko.com/p/use-chatgpt-for-translation/

效果还行，因为翻译也是按一段一段文本翻的呀

[love060701]

我在 aistudio 用 Gemini 翻译过一本 15 万 token 的书，效果可以，就是要不断提升继续。Gemini 200 万上下文质量有保证，可以把过滤等级调低就不会拦截了。完全免费。

[Yamaha]

刚试过 1.5 万字的文档，我基本都是一小部分一小部分翻译，就算是同一个模型，同一个指令，每次翻译的文字都不一样。我感觉 GPT4-g0 的翻译更好一点。

[Nostalghia]

谢谢各位，就不一一回复了。

[aec4d]

当前可以用 gpt4o-mini, 支持 16k token 的输出，价格也便宜，16k token 差不多是两万词了