编译出来的文章可以用Public Domain协议么

[ihacku]

比如说你编译了国外的一则新闻 或者翻译了老外博客上的技术文章 你可以用Public Domain协议发布么

[mudkip]

如果原文是公有领域，那么可以。
如果原文注明版权所有，则翻译后公开发表本身就是侵权的。
如果原文基于CC-BY协议，那么也可以用Public Domain协议发表。
如果原文基于CC-BY-SA/GFDL或类似协议（如维基百科），那么翻译后必须用相同协议发布。
如果原文基于CC-BY-NC-SA或类似协议，则翻译后必须用相同协议发布，且不得用于商业目的。
如果原文基于CC-BY-ND或CC-BY-NC-ND协议，应该也是不能翻译后发表的吧。

[ihacku]

@mudkip 谢谢 解释的很清楚

[zhuang]

编译这词真恶心，翻译就是翻译。
我的理解是，引用不需要许可，翻译之类的一定要先获得许可。

[mrkschan]

@zhuang 编译跟翻译， 应该是不一样的动词吧...

[ihacku]

@zhuang 我的观点是 翻译 可以直译 不管翻译过来是否读不通顺什么的 编译的话会对原文做一定的修改以方便阅读

[zhuang]

@mrkschan @ihacku
实际当中把别人的东西翻译过来，改头换面一下，就版权所有了，这几乎是国内咨询站通用手法吧？
很难界定翻译过来的文章改动多少就算“编译”了，我觉得分开比较好，原文的东西，只要是翻译来的，就申请授权，保留别人版权，后来加的，你想啥是啥，除非另有授权要求。
估计这样国内的版权翻译站都可以去死了，或者把我喷死了……

[mrkschan]

@zhuang "原文的东西，只要是翻译来的，就申请授权，保留别人版权" 完全認同. 至於何為"编译", 我沒有認識, 只知道跟翻译不一樣