sed+awk 能不能实现根据多列数据批量替换？

[v2htm]

awk 看起来非常强大，不过有个需求我用 awk 实现不了，难道 awk 做不到？
string.txt 包含如下列：
1 word WORD
2 test TEST
3 this THIS
……

foo.txt 内容：
this is a word replace test.

替换成：
<3>thisTHIS is a <1>wordWORD replace <3>testTEST.

[uuspider]

一行一行地正则+替换呗，不过，为啥必须 sed+awk?

[v2htm]

@uuspider 列表很长，文件很多啊，必须批量替换
你觉得其他工具用什么最合适？

[SpicyCat]

楼主的需求我都没看懂。

[lululau]

如果不考虑标点的话：

gawk -v FS='[^0-9a-zA-Z]' 'NR==FNR { d[$2]="<"$1">"$2$3; next}; {for(i=1;i<=NF;i++) { if(d[$i]) $i = d[$i]};print}' string.txt foo.txt

如果要考虑保留标点，我觉得用 awk 写有点太复杂了，建议用 Perl/Ruby ：

ruby -pe 'BEGIN{$d=IO.readlines("./string.txt").map(&:split).each_with_object({}){|l,h|h[l[1]]="<%s>%s%s"%l}};gsub(/\w+/) {|s|$d[s]||s}' foo.txt

[reticentfat]

仔细看了三遍没看懂需求

[jings]

看了下规律 应该是下面的对应关系吧
var string={
test: "<2>testTEST",
this:"<3>thisTHIS",
word:"<1>wordWORD",
}

[binux]

echo "this is a word replace test." | awk 'BEGIN { while (getline < "string.txt") { s[$2]="<"$1">"$2$3 } } { for (k in s) { sub(k, s[k], $0) } print $0; }'

[xufang]

列表如果数量不大的话，比如在 2~3 万行，直接用 sublime 的列编辑和正则功能，秒杀之。
比写脚本还少了调试步骤，又快又直观。

[v2htm]

非常感谢大家！
@SpicyCat @reticentfat 主要是为了直观起见例子举得毫无可读性和实际意义，实际用途是转换电子书时候批量添加注释：根据一个三列的列表，用第二列匹配若干 html 文件内的字符串，前后分别插入第一列和第三列，实际比这个复杂一点，但核心就是这个。用 sed awk 是因为别的语言我更陌生，自己没法进一步修改。

@lululau 因为必须要保留标点，所以 awk 那条没测试， ruby 的测试没问题，我只了解一点 sed 和 awk ，其他语言没法自己根据实际需求进一步完善，既然 ruby 这么高效，我还是研究一下！

@binux 匆忙测试了一下，输出结果还是原文，是不是要用 gsub ？

[binux]

@v2htm 我只保证在你给的例子中有效