套接字这个名字到底是谁翻译的。。

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3162 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

简直了。。。
不知道翻译的时候心里想的啥。。。
看文档每次看到这个名词都好出戏啊。。。
感觉还不如直译呢。。。

翻译

直译

名词

文档

25 条回复 • 2016-03-29 23:05:37 +08:00

jsonline

2016-03-29 12:09:16 +08:00 via Android

阿贾克斯招谁惹谁了

jasontse

2016-03-29 12:20:40 +08:00 via iPad

同想不通套接字和 Socket 这俩词为啥就关联起来了

Mush

2016-03-29 12:20:59 +08:00

鲁棒性笑了

fzinfz

2016-03-29 12:28:36 +08:00

socket->插座->套接（高大上）＋字（文艺范）

caixiexin

2016-03-29 12:32:53 +08:00 via Android

@Mush 总不能翻译成乐百氏吧 2333😂

tabris17

2016-03-29 12:43:08 +08:00

“套接”可以理解，这“字”从何而来

SpicyCat

2016-03-29 12:47:33 +08:00

https://www.zhihu.com/question/21383903

jacy

2016-03-29 12:52:46 +08:00

那如何优雅的翻译呢

airyland

2016-03-29 12:57:27 +08:00 via iPhone

上次看到 semantic ui 的中文翻译，也是随便的要命

pimin

2016-03-29 13:01:01 +08:00 via Android

句柄这个也是同一水平线上的

manfay

2016-03-29 13:07:24 +08:00

还不如搞一套专门用来音译的汉字集和音译规则，直接音译算了。大量表音的英语词汇，表意的中文书面语翻译起来已经力不从心。

ericls

2016-03-29 13:28:22 +08:00 via iPhone

语言是人类交流的工具过分的追求所谓语言纯洁性就有点法西斯了

这种词不翻译最好翻译了反而看不懂

jamesxu

2016-03-29 13:34:44 +08:00 via iPhone

@pimin 这个跟鲁棒性一样，也是蛋疼的翻译

geeksu

2016-03-29 13:44:41 +08:00

当初差点被这些神翻译拦在编程大门外

laoyur

2016-03-29 13:50:52 +08:00

来晚了，被三楼抢白，哈哈哈

ck65

2016-03-29 13:51:01 +08:00

觉得知乎答案里的「软接口」好棒！
虽然也是相当容易产生歧义的词。
ソケット👍

chiu

2016-03-29 16:30:31 +08:00

鲁棒性 233

nlzy

2016-03-29 16:46:33 +08:00 via Android

安全套接字。。。

Phariel

2016-03-29 16:47:36 +08:00 via iPhone

楼上的两位加一起看起来好喜感 233333

JamesRuan

2016-03-29 18:05:55 +08:00

当年一直看的都是 handler ，后来又看到了句柄，花了好久才知道他们说的是一件事情，恶心地我再也不想用中午表达这些术语了。

aivier

2016-03-29 18:11:13 +08:00

@JamesRuan 刚刚才知道这两个词是一个东西....

lecher

2016-03-29 19:10:05 +08:00

做 socket 通信的时候，第一次听到粘包、断包、多包、少包、拆包这几个词我都懵了，再听解释还挺有中国特色的。
还有 iOS 开发的个名词也是很逗， storyboard->故事板倒是挺直接的，但是听起来总觉得像是处理业务逻辑的工具，不像布局工具。

Bomok

2016-03-29 19:26:19 +08:00

@airyland 赛门铁克 UI 23333

airyland

2016-03-29 20:14:05 +08:00

@Bomok 其实我指的是中文镜像的模块翻译:

嵌入的
嘮叨
粘性的
过渡

totalfee

2016-03-29 23:05:37 +08:00

先看看台湾人、日本人是怎么翻译的