5 月份出版的《流畅的 Python 》，翻译的怎么样？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

推荐学习书目

› Learn Python the Hard Way

Python Sites

› PyPI - Python Package Index

› http://diveintopython.org/toc/index.html

› Pocoo

值得关注的项目

› PyPy

› Celery

› Jinja2

› Read the Docs

› gevent

› pyenv

› virtualenv

› Stackless Python

› Beautiful Soup

› 结巴中文分词

› Green Unicorn

› Sentry

› Shovel

› Pyflakes

› pytest

Python 编程

› pep8 Checker

Styles

› PEP 8

› Google Python Style Guide

› Code Style from The Hitchhiker's Guide

这是一个创建于 2727 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

值得入手么？

Python

翻译

入手

出版

12 条回复 • 2017-05-24 10:12:11 +08:00

reyno

2017-05-22 20:05:44 +08:00

直接撸英文原版

longbye0

2017-05-22 21:52:12 +08:00

http://www.ituring.com.cn/book/tupubarticle/13729

前几章试读，自己去读呗，看合不合口味

huanglongtiankon

2017-05-23 08:48:47 +08:00

感觉还可以，虽然没看过英文版

Mark24

2017-05-23 08:50:07 +08:00

也在啃英文版
啃的慢

Lycnir

2017-05-23 08:51:05 +08:00

试读了几章，我还是比较喜欢湾湾出版的繁体版

Lihz

2017-05-23 09:19:44 +08:00

有些描述要参照英文版去理解，整体还行。
书名直译这点，感觉还不如用英文书名

slideclick

2017-05-23 09:32:48 +08:00

@Lihz 是的，这书名无法让人感觉是 python 神书

hareandlion

2017-05-23 10:45:51 +08:00

直接啃原版，但还是想买纸质书。。。影印版买不起

congminghaoxue92

2017-05-23 12:53:44 +08:00

自己感受下『特殊方法也叫双下方法』，不知所云

lzyfred

2017-05-24 08:07:16 +08:00

@Lihz 我觉得直译挺好的。否则改太多，你会感觉是乱翻译的。

congmingB

2017-05-24 09:01:32 +08:00

我觉得把的换成地也挺不错。

Lihz

2017-05-24 10:12:11 +08:00

@lzyfred 说的是书名，像<<Python Cookbook>>，就没直译成 Python 烹饪宝典