首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
V2EX  ›  问与答

英语渣求助:可否使用 xxx made 或者 xxx make 来表示 “xxx 创作” 的意思?

  •  1
     
  •   34C · 2017-07-16 00:50:48 +08:00 · 3068 次点击
    这是一个创建于 873 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    如题,我不想使用 made by xxx,看起来不是那么酷,那能否使用 xxx made 呢?
    36 回复  |  直到 2017-07-17 15:38:55 +08:00
        1
    0asis   2017-07-16 00:54:07 +08:00 via iPhone
    你都能想到这个词,老外应该也可以的吧
        2
    Yvette   2017-07-16 00:56:59 +08:00 via iPhone   ♥ 2
    我理解 made by xxx 是形容词性的词组,而 xxx made 是缺乏宾语的病句。想表达创作的话可以用 XXX Production
        3
    hx1997   2017-07-16 00:57:59 +08:00   ♥ 1
    好像比较少见,你可以用 a XXX production (like, in the movies =) )
        4
    hx1997   2017-07-16 00:58:26 +08:00
    @Yvette #2 哇,英雄所见略同
        5
    wohenyingyu02   2017-07-16 01:06:33 +08:00 via iPhone
    Home make cupcake
        6
    oh   2017-07-16 01:29:01 +08:00
    @wohenyingyu02 秒懂……
        7
    34C   2017-07-16 01:35:42 +08:00
    @hx1997
    @Yvette

    感谢二位解答,我想问,如果作为一个 品牌名,或者是一个 logo 来使用的话,会存在病句问题吗?
        8
    joey0904   2017-07-16 02:47:08 +08:00   ♥ 1
    作为品牌的话,其实怎么都可以,甚至有句病更能让人记住,但是这句话是有问题的
    你可以说 xx's work
    也可像楼上说的 production 但是 production 很容易让人想到制作团队(游戏,电影之类的。
        9
    AirSc   2017-07-16 03:10:20 +08:00 via Android
    @joey0904 对,一般 production 是便电影,唱片什么的
        10
    grimpil   2017-07-16 07:18:10 +08:00 via Android
    关键看东西吧。东西做的好,写啥都酷。东西要是烂,写得再牛逼也没用。
        11
    alschw   2017-07-16 08:26:56 +08:00 via Android
    Powered by xxx 呢,经常看到
        12
    kotokz   2017-07-16 10:35:59 +08:00 via Android
    或者 presented by
    换个词
        13
    ferrum   2017-07-16 11:00:35 +08:00   ♥ 2
    从来没见过这样子的用法,所以倾向于不能这样用。

    楼上有提到 homemade 这个词的,其实 home 和 made 是连在一起的,本身是个形容词,并不是 make 作被动语态。

    还有说 power 的,其实这指的是由...提供动力,一般指的是网站运行在 XX 服务器上。

    觉得 make 太简单了,那可以选择其他的动词,如 produce, build, present, create, develop 等。
        14
    geelaw   2017-07-16 11:17:53 +08:00 via iPhone
    By ___ 不是更简单
        15
    hx1997   2017-07-16 11:29:40 +08:00 via Android
    @34C 我同意 @joey0904 的看法。
        16
    snoopygao   2017-07-16 11:40:17 +08:00 via iPhone
    一般一篇文章或者一篇报道会用 by xxxx
        17
    MaiCong   2017-07-16 11:42:21 +08:00 via iPhone
    via xxx ?
        18
    operafans   2017-07-16 11:58:28 +08:00
    @MaiCong via 一般是引用来源

    XXX 创做,一般可以用:designed by xxx | presented by xxx
    或者文艺点:made by xxx with love | hello from xxx
        19
    lxy   2017-07-16 12:09:01 +08:00
    绘画的有 illustrated by
        20
    zgoing   2017-07-16 12:14:48 +08:00
    created by
        21
    Betacoefficient   2017-07-16 12:56:19 +08:00
    eg. homevideo made by 34c。
    This homemadevedio is produced by 34c.
        22
    0017   2017-07-16 12:59:44 +08:00 via Android   ♥ 1
    不能,属于病句

    想要酷的话直接上德语
        23
    xbb7766   2017-07-16 14:16:12 +08:00 via Android   ♥ 1
    瑞士产品就用 Swiss Made 这种写法,那么改成 xxx Made 应该也是可以的。反正就是个自己的标记。

    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Swiss_made
        24
    iVeego   2017-07-16 14:26:03 +08:00   ♥ 1
    单纯从语法来说,make 一般用作及物动词(vt.),所以没有宾语是存在语法问题的。

    但是作为品牌名,就另当别论了。产品做的牛鼻,这些都不是问题。你看 Apple 大陆的网站的文案,不也自成一派了吗?
        25
    BWV478   2017-07-16 15:35:32 +08:00 via iPhone
    我一般都用 craft,不知道有没有问题
        26
    stabc   2017-07-16 15:42:11 +08:00
    相对来说,“ xx's work ”更极客一点,其它都略官方
        27
    syncher   2017-07-16 16:27:50 +08:00 via Android
    V 站真好,可以学技术也可以学英语
        28
    lfk0000   2017-07-16 17:26:38 +08:00
    xxx Work
    xxx Creation
    xxx Production
        29
    liuminghao233   2017-07-16 18:12:51 +08:00 via iPhone
    都是 powered by xx 的
        30
    lightening   2017-07-16 18:15:03 +08:00
    不常见,但有经典例子: SWISS MADE
        31
    BXIA   2017-07-16 21:55:31 +08:00 via iPad
    没有什么不可以,外国人并不在意语法
    苹果的 Think Different 也是病句,只要你能拿出有实力的产品。
        32
    joey0904   2017-07-16 22:41:24 +08:00
    @BXIA 说的对,我回复的时候想的就是这个 different 和 differently 所以说你要是 branding 的话怎么都可以,不要太离谱反而 ok
    但你要是要表达意思,就别了。
    另外 craft 可以 记得加 by

    楼上人说的 swiss made 就可以理解为是个 branding / marketing 命名。
        33
    eyp82   2017-07-17 05:37:15 +08:00 via iPhone
    (Proudly) )Innovated by blabla
        34
    t123yh   2017-07-17 06:58:32 +08:00 via Android
    @alschw Powered by 表示由某技术或某软件提供支撑。
        35
    Francost   2017-07-17 08:28:23 +08:00
    可以用 via 呀
        36
    marcong95   2017-07-17 15:38:55 +08:00
    加个 hyphen 如何,就像 object-oriented 一样,xxx-made,不过可能有个 hyphen 有点丑。。
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3570 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 40ms · UTC 05:27 · PVG 13:27 · LAX 21:27 · JFK 00:27
    ♥ Do have faith in what you're doing.