有没有那种中英文对照 [编辑/看] 的网址、工具、软件？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2144 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

想边看边翻译一些英文文章，

但是没有这个工具，也不能生成那种双页的对比阅读格式。。

很是恼人。。

工具

中英文

对照

网址

21 条回复 • 2019-07-13 14:50:30 +08:00

CEBBCAT

2018-06-05 20:33:08 +08:00 via Android

句句对照的还真不知道，但楼主要不试试 Notepad++？可以左右打开两个文本文档（可能需要装插件，但打开两个记事本好像是同样的效果……

814084764

2018-06-05 20:40:32 +08:00

@CEBBCAT 类似于 doc 中的分栏效果。这样就可以中英文对照着阅读了。

打开两个也是一个办法

CEBBCAT

2018-06-05 20:48:20 +08:00

@814084764 #2 但我记得 MS Office Word 的分栏只是页面切割，左右内容是连续的？你想要的是这种左右分隔开的吗？
https://cn.nytimes.com/usa/20180605/democrats-asians-orange-county-california/dual/
（也就是说，左边不论写多少字，都不会跑到右边）

814084764

2018-06-05 20:50:10 +08:00

@CEBBCAT 是的！！就是这种效果！！我去，你太牛了。

CEBBCAT

2018-06-05 21:03:05 +08:00

@814084764 #4 呃，可能要泼一盆冷水，我只是列举了实现了这种效果的网站，但怎么样让这种格式为你所用，我是不知道的。

我阅读了页面的源码，大概是大概是将一对段落放在一个 div 里（前端的一个概念，类似一大块区域），中英各占一个文段标签，（可能）使用 CSS 使浏览器呈现出对比的样式

假使你没有找到其他更为方便的工具的话，你也许需要找朋友利用现有的编辑软件比如 Sublime 开发一款小小的插件？（毕竟可以参考一下 nytimes 的 CSS 文件？）

kruskal

2018-06-05 21:31:07 +08:00

FT 中文网也有中英文对照阅读

CEBBCAT

2018-06-05 21:39:04 +08:00

我搜索了一下，找到这篇帖子： /t/130489 （有文本编辑器能分栏吗？ - V2EX ），可能对你有帮助

我还做了一下尝试，大概是：

1. Vim 分屏显示（:diffspilt theotherfile ）
2. Vim 开启折行（:set wrap ）

你大概可以在这里找到相关设置： https://coolshell.cn/articles/1679.html

这是我试着操作的截图，我是 Linux 系统，Vim 新手：

（我也找到一篇帖子，看截图里的软件可能比较适合你，你可以看一下： https://www.proz.com/forum/cafetran_support/318845-using_the_temporary_api_to_translate_source_segments_in_cafetran.html ）

这个软件的官网是： https://www.cafetran.com

另一个可能相关的软件： https://www.across.net/en/

相关知乎问题： https://www.across.net/en/

我还学到一个词：CAT 软件（ Computer aided translation ），相信你用这个词进行进一步的搜索肯定可以找到你需要的软件（因为这个词一听就很厉害+专业，哈哈）