首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
宝塔
V2EX  ›  分享创造

英文文档帮查&翻译计划

  •  
  •   itskingname · 2018-10-16 08:09:32 +08:00 · 1889 次点击
    这是一个创建于 398 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    以 CSDN 为首,知乎其次,cnblog 带路的一大批博客上充斥着大量低质量的编程入门教程,代码粗制滥造,毫无缩进,没有高亮,东抄西抄。初学者如果长期参照这种垃圾博客来解决问题,将会适得其反,走入歧途。

    其实,初学者最应该看的,是编程软件的官方文档,是软件工具的官方文档,是开源项目的官方文档……

    但是鉴于有一些文档没有中文翻译,让不少不会英文的同学望而却步。

    为此,我将会启动英文文档代查、翻译计划。

    如果你想学习一门编程语言,但是它没有官方中文文档;如果你想实现一个功能,但是官方教程对 API 的描述是英文;如果你想用一个软件,但是这个软件没有中文说明书;如果你想参与一个开源项目,但是看不懂上面的英文讨论……那么你可以在这个公众号上获得帮助。

    如何寻求帮助​

    扫描本文末尾的微信公众号二维码添加未闻 Code,公众号私聊中,把你的诉求发送给我。我帮你寻找官方文档,帮你翻译,然后用公众号文章的形式发布出来,让更多人看到。

    例如:

    #文档翻译#我想知道 Scrapy 的下载器中间件中,process_response 可以返回哪些数据。 
    

    如下图所示。

    我接收哪些请求

    • StackOverflow 上面具体某一个问题的回答。您可以把网址发送给我
    • 编程语言具体功能
    • 开源项目具体某个 API 的使用
    • Medium 中具体某一篇文章的某一段落

    总之,你的需求越具体,我就越能找到你需要的内容并为你翻译。

    当然,你也可以尝试给我发送一些非技术性的内容,例如《经济学人》《华盛顿邮报》中的具体某个段落,如果我有时间的话,也会帮你翻译。

    我拒接哪些请求

    • 请帮我翻译 Python 官方文档
    • 请帮我翻译这一篇 Quora 下面的所有回答
    • 请帮我翻译这个开源项目的官方文档

    总之,太宽泛,内容太多的需求,我是拒绝的。

    我怎么给你结果

    我会汇总每一周的请求,并在周六更新的公众号文章中,为你呈现你需要的结果。

    这个项目收费吗

    本计划完全免费。不会以任何形式收取任何费用。不收费不代表没有成本,因此请勿滥用。

    我为什么要启动这个项目

    1. 我看不惯那些装逼货粗制滥造的博客。
    2. 我深深体会到阅读官方文档的重要性,因此我希望我能让更多的人能在遇到问题时首先想到官方文档而不是用百度搜索中文博客。
    3. 你们问的东西可能也是我不知道的,通过这个项目我可以学到更多好用的工具
    4. 把我的英语单词量扩展到 10000 词以上。

    如何找到我

    请扫描下面的二维码,添加我的微信公众号未闻 Code

    22 回复  |  直到 2018-10-16 12:31:21 +08:00
        1
    CEBBCAT   2018-10-16 08:14:23 +08:00 via Android
    行支持,马上去留言😂
        2
    Judegement   2018-10-16 08:19:45 +08:00
    火钳刘明,支持的说
        3
    Wicked   2018-10-16 08:23:02 +08:00 via iPhone   ♥ 3
    我觉得不懂英文就别干这行了…
    代查什么的被不如直接 Google 翻译
        4
    Livin1991   2018-10-16 08:25:55 +08:00
    小鲸鱼好萌
        5
    winneyfung   2018-10-16 08:29:41 +08:00
    顶一个哈哈哈-----"我看不惯那些装逼货粗制滥造的博客。"
        6
    itskingname   2018-10-16 08:30:25 +08:00 via iPhone
    @Wicked 因为可能对方只知道功能的名字,不知道在文档的具体位置。这种情况下没有办法直接用 Google 翻译。就需要让会英文的人先找到位置才能翻译。
        7
    ouqihang   2018-10-16 08:35:36 +08:00 via Android
    所以 Python 官方有中文文档么。
        8
    sfree2005   2018-10-16 08:41:09 +08:00   ♥ 2
    很感谢你的免费翻译。但翻译这种东西蛮讲究即时性。作为用户,我需要把需要翻译的某个段落精确的位置给出,然后发到你的公众号,最坏的情况是需要等一个礼拜后我才能知道翻译结果。而且在公众号的文章里面我还要搜索我需要翻译的那段文字。这个服务本身即使是免费的,但用户的时间成本还是有点高呀。
        9
    doun   2018-10-16 08:50:04 +08:00 via Android
    就几段的话,直接搜索引擎翻译不是很快吗?
        10
    itskingname   2018-10-16 09:11:16 +08:00
    @ouqihang 我民间组织翻译得中文文档。
        11
    itskingname   2018-10-16 09:11:23 +08:00
    @doun 因为可能对方只知道功能的名字,不知道在文档的具体位置。这种情况下没有办法直接用 Google 翻译。就需要让会英文的人先找到位置才能翻译。
        12
    itskingname   2018-10-16 09:14:54 +08:00
    @sfree2005 你说的确实是一个问题。但是对于当事人,也许他在等待我翻译的时候,自己就已经通过翻译软件看懂了,那实际上我这个公众号起到了促使他看官方文档的目的。对于其他人,当我用公众号发出来的时候,会有更多人看到内容,对于这些其他人,就不存在时延的问题。
        13
    ZiLong   2018-10-16 09:15:25 +08:00
    @sfree2005 一针见血,即时解决问题可能还是机器翻译或者百度 google,或许这里的目标用户应该代码弄完了,却不知道为什么行的接下来的学习
        14
    13036101641   2018-10-16 09:45:03 +08:00
    I like it
        15
    sunnyadamm   2018-10-16 09:57:34 +08:00
    加油,挺好的想法
        16
    chen7228413   2018-10-16 10:30:14 +08:00
    墙裂支持,加油
        17
    qiayue   2018-10-16 10:32:44 +08:00
    一开始还以为是全自动的机器返回的数据,我想这也太牛了
    后来才发现是人工回答,但是这就异步了,不能直接得到结果,你这个服务就没多大价值了
        18
    itskingname   2018-10-16 10:37:20 +08:00
    @qiayue 还是非常有价值的。
        19
    itskingname   2018-10-16 10:42:53 +08:00
    @qiayue 毕竟不是做一个在线翻译系统。
        20
    ddddad   2018-10-16 11:21:32 +08:00
    就你一个人不支持并发啊 并且吞吐量比较小 可以考虑吸收有意向并且英文不错的同学加入
        21
    luefei   2018-10-16 12:14:13 +08:00
    顶 想法很好,只是有性能瓶颈
        22
    ooToo   2018-10-16 12:31:21 +08:00
    你的单词量都不到一万啊......
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1051 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 27ms · UTC 18:24 · PVG 02:24 · LAX 10:24 · JFK 13:24
    ♥ Do have faith in what you're doing.