首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
V2EX  ›  分享创造

根据字幕整理 | 中英剧本 | 《摩登家庭》| 1-9 季 | 带目录 mobi 版 | txt 版 | 英语学习

  •  5
     
  •   Allianzcortex · 2018-11-29 08:22:23 +08:00 · 11943 次点击
    这是一个创建于 380 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    先用两张图片来说明一下做的内容

    目录

    内容


    最近做了基于人人字幕的《摩登家庭》中英文剧本,非常方便回顾剧情和练习口语。《 Modern Family 》是可以和《老友记》相提并论极其适合练习口语的一部美剧,并且因为不会有罐头笑声(canned laughter)相对更不容易出戏。具体可以参考这个链接:怎么练好英语口语?

    具体原理并不复杂,核心是用正则解析,其他都是一些比较琐碎要注意的地方。

    原理

    感谢人人字幕组,所有的荣誉属于字幕组成员。

    基于字幕创建完成了中英剧本,包含 txt 与 mobi 两种格式。创建过程中所用到的字幕内容(均转为 Utf-8 格式)和代码参见 github 链接,经过适当修正后也可以用于其他美剧的剧本生成。

    最新修正的版本始终参见 release 页面,推荐从这个页面下载;同时维护 百度云地址 (提取码:9gts ) 与 Google Drive 地址 方便大家分流下载。

    Google 上搜索 "Modern Family episode scripts" 所出现的首个链接提供的剧本链接格式如下: https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=modern-family&episode=s05e10 仍然没有包含每一句话对应的剧中人物关系,有些遗憾。

    联系邮箱: [email protected]

    第 1 条附言  ·  2018-11-29 11:02:33 +08:00
    各位太夸张了...这个从技术上难说没有什么没难度的,V 站里基本大家要想做都能做得出来......
    第 2 条附言  ·  2018-11-29 12:22:00 +08:00
    @shinko 我理解您的意思,这件事情属于灰色区域,展开讨论起来很容易陷入一团乱麻各说各话的境地,到此为止就好( D 谢谢啦
    35 回复  |  直到 2018-12-01 14:53:35 +08:00
        1
    ian19znj   2018-11-29 08:29:40 +08:00   ♥ 1
    Breakfast, Kids!
        2
    sglyqfh   2018-11-29 08:30:39 +08:00   ♥ 1
    牛!
        3
    Chan6   2018-11-29 08:31:36 +08:00   ♥ 1
    感谢!
        4
    lovepandac   2018-11-29 08:50:11 +08:00   ♥ 1
    厉害了!
        5
    okjb   2018-11-29 08:51:10 +08:00   ♥ 2
    哦!上帝!我真的不敢相信自己的眼睛!谢谢!
        6
    LockShell   2018-11-29 09:11:22 +08:00   ♥ 1
    666
        7
    colmoon   2018-11-29 09:12:09 +08:00   ♥ 1
    感谢感谢感谢
        8
    lniwn   2018-11-29 09:18:11 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    这个确实厉害了
        9
    Aura7988   2018-11-29 09:18:14 +08:00   ♥ 1
    感谢分享。
        10
    ktkc11   2018-11-29 09:18:21 +08:00   ♥ 1
    非常感谢~
        11
    TUCANA   2018-11-29 09:21:08 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    谢谢分享
        12
    Kilerd   2018-11-29 09:22:31 +08:00   ♥ 1
    多谢分享
        13
    sunsmooth   2018-11-29 09:22:48 +08:00   ♥ 1
    学习的路上感谢有你!
        14
    Donald5VE   2018-11-29 09:26:09 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    感谢分享!
        15
    blackcloak   2018-11-29 09:28:13 +08:00   ♥ 1
    感谢分享
        16
    cwcauc   2018-11-29 09:28:19 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    谢谢分享室友在看 Morden Family 我偶尔也撇两眼🤣
        17
    berserk5683   2018-11-29 09:39:12 +08:00   ♥ 1
    感谢分享
        18
    Damaidaner   2018-11-29 09:41:51 +08:00   ♥ 1
    牛 B !喜欢看摩登家庭!感谢分享!
        19
    virayer   2018-11-29 09:45:55 +08:00   ♥ 1
    感谢分享!
        20
    BuilderQiu   2018-11-29 10:10:17 +08:00   ♥ 1
    点个赞👍
        21
    chinwe1024   2018-11-29 10:22:55 +08:00   ♥ 1
    点赞,厉害。
        22
    zhu1995   2018-11-29 11:48:53 +08:00 via iPad   ♥ 1
    点个赞
        23
    bigmouthhaile   2018-11-29 11:53:50 +08:00 via Android   ♥ 1
    点赞👍
        24
    shinko   2018-11-29 11:56:16 +08:00   ♥ 1
    这里讨论盗版都是区别对待的。
        25
    v2xeuser   2018-11-29 12:03:29 +08:00   ♥ 1
    牛!
        26
    Verx0   2018-11-29 12:38:17 +08:00   ♥ 1
    谢谢你!
        27
    a1044634486   2018-11-29 12:48:18 +08:00 via Android   ♥ 1
    收藏了
        28
    Egfly   2018-11-29 13:48:23 +08:00 via iPhone   ♥ 1
    哇,感谢大佬
        29
    GalvinZhao   2018-11-29 15:06:46 +08:00   ♥ 1
    求教大佬,哪里有音频可以听呢
        30
    Allianzcortex   2018-11-29 21:59:52 +08:00
    谢谢大家,就不一一回复啦( 。这个真的没什么技术难度
        31
    Allianzcortex   2018-11-29 22:02:23 +08:00
    @GalvinZhao 呃...大佬这个词真是折煞了...《老友记》的学习资料相对更多点,有专门的音频,《摩登家庭》的话恐怕只能从视频里提取了,搜了一下 "extract video music",第一个推荐的链接是 https://online-audio-converter.com/help/how_to_extract_sound_from_video,可以参考下
        32
    johnhsm2333   2018-11-30 00:34:27 +08:00 via Android
    希望能做一个《硅谷》的,太棒了!
        33
    micevan   2018-11-30 14:11:50 +08:00 via iPhone
    感谢分享😊
        34
    hyp1235   2018-11-30 20:46:57 +08:00
    感谢 我也是忠实粉丝 来来回回看了很多遍了
        35
    xiaoluoboding   2018-12-01 14:53:35 +08:00
    老铁。这个可以啊。大赞
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2108 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 22ms · UTC 15:34 · PVG 23:34 · LAX 07:34 · JFK 10:34
    ♥ Do have faith in what you're doing.