撸了个自动给日语学习资料添加字幕的小工具

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 1095 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

第 1 条附言 · 2021-11-28 16:58:50 +08:00

11 条回复 • 2021-12-02 10:49:17 +08:00

Arthit

2021-11-28 14:20:49 +08:00

我有一个大胆的想法

cond0r

2021-11-28 14:33:55 +08:00

@Arthit #1 看来我们的想法是一样的 [狗头]

emonc

2021-11-28 16:58:00 +08:00

🤔对口语的翻译不太行啊

cond0r

2021-11-28 16:59:37 +08:00

@emonc #3 可以试试讯飞的接口，他那个准确率更高，但是价格有点贵

miyunda

2021-11-28 23:42:35 +08:00

进一步字幕都不要了，换成公交车报站那个语音，项目名字就叫“deephore-深喉”

cond0r

2021-11-29 00:12:47 +08:00

@miyunda #5 车速有点快，我有点反映不过来

1596384882

2021-11-29 00:49:55 +08:00

毕竟是机翻，还是有些出入

wangweiggsn

2021-11-29 18:12:22 +08:00

github 上 autosub 我用过，给日语小电影加字幕，声音太小的地方加不上。

suyuyu

2021-11-30 14:50:32 +08:00

问题我看的日语电视里面没几句台词

Juszoe

2021-12-02 10:45:05 +08:00

最好把字幕和视频封装成 mkv 格式，这样就不用硬编码了

Juszoe

2021-12-02 10:49:17 +08:00

顺便问一下，有什么好的日语语音识别和翻译模型吗，看到大部分都是英语和中文的。
阿里云这种调 API 的方式不太好做 fine tune ，就比如我朋友爱看的小电影准确率应该不高。