为什么不同字幕组的很多中日双语动画字幕主题歌部分都是中文在画面顶上，日文原文在画面底部，而不是像正片一样都在画面底部？这样做的意义是什么？
edis0n0 · 2022-12-15 01:58:41 +08:00 · 1797 次点击这是一个创建于 704 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
 |
1
xiadong1994 2022-12-15 04:14:20 +08:00
先举一些🌰来
|
 |
2
binux 2022-12-15 05:17:59 +08:00 via Android  3
有没有一种可能是主题曲它本身自带字幕？
|
 |
3
SteinsGate 2022-12-15 08:31:38 +08:00 via Android 1
我猜是因为唱歌的时候如果人物有对话，全放下面多挤，所以干脆放上面
|
 |
4
moonkiller 2022-12-15 11:23:23 +08:00
我猜是，OP 和 ED 不是剧情对白
对字幕文本信息要求不高，就把翻译后的文字随便分开放了？ |
 |
5
ellermister 2022-12-16 01:58:24 +08:00
你多看就会发现很多日剧双字幕 /单字幕，包括哔哩哔哩的字幕组。
台词中出现歌曲、歌剧之类的词，都在左右两侧、上侧或者别的斜体、变色等形式展现，和常规字幕的格式都不一样做以区分。 不过我还是喜欢标准的字体大小，双字幕，如中英双字，底部上下白色字体、无论主次，且不加粗标准字号、不加作者的个人色彩。 这种类似电影字体字幕观感非常好。 |
 |
6
Yuki619 2022-12-16 10:27:17 +08:00 via Android
一个原因是 oped 本身就有很多的 staff 内容，字幕都放底部的话有不小的概率和原有的文字重合
|
Select Language