这是一个创建于 529 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
其他数码产品使用“DIY”“定制”“个性化”的说法更常见吧，比如机箱、水冷。“客制化”更像是港台的说法，读着别扭，也难以分清是 DIY 还是购买小众成品。
Google 搜索“客制化”第一页都是键盘，这个词是怎么做到和键盘绑定的？
 |
1
Monteli 2023-06-20 18:43:56 +08:00
客制化好像在键盘领域用的多点
|
 |
2
dqzcwxb 2023-06-20 19:22:11 +08:00
商家有利可图
|
 |
3
Salticey 2023-06-20 19:30:57 +08:00 via Android  1
"customize", 一般国风是翻译成“定制”吧，但是这个词又和英文 "customer" 相近，所以翻译成“客制化”？反正我是不喜欢“客制化”这个词。。。
|
 |
4
gpt5 2023-06-20 19:33:44 +08:00 6
就是为了凸显圈子，而瞎 jb 用词而已。
|
 |
5
opengps 2023-06-20 19:46:21 +08:00 2
商人最喜欢构造一堆高大上的词汇去打造自己的生态圈
|
 |
6
hazardous 2023-06-20 19:49:14 +08:00
圈子小了用词就倾向于使用已有的词汇，当泛滥了就会出现各种变种叫法，最终会统一成一个最泛用的词汇。
|
|
7
hazardous 2023-06-20 19:51:25 +08:00 1
除了“客制化”，还有“配列”，不知道跟“布局”有什么区别。
|
 |
9
Xusually 2023-06-20 20:17:08 +08:00 via iPhone
客制化 难道不是台湾对 customize 的翻译么？和我们翻译的 定制 是一个意思。
|
 |
10
cheese 2023-06-20 20:21:40 +08:00
港台那边的翻译
|
 |
11
enchilada2020 2023-06-20 20:38:53 +08:00 via Android
@hazardous 配列是日语单词
|
 |
12
murmur 2023-06-20 21:03:46 +08:00 1
数码手办
|
 |
13
RivetCity 2023-06-20 21:10:18 +08:00 1
装 B 啊，就好像台巴子的菠萝改名叫凤梨，就可以高价割韭菜了。
|
 |
14
dmdouo12 2023-06-20 21:22:38 +08:00 1
氪智化
|
 |
15
felixcode 2023-06-20 22:18:30 +08:00 via Android
精酿啤酒
|
 |
16
AmaneSuzuha 2023-06-21 09:50:35 +08:00
客制化不是港台那边的翻译？楼上在瞎勾吧科普啥啊？
|
 |
17
Maipol 2023-06-21 09:52:17 +08:00
一个愿打一个愿挨
|
 |
18
acctv2 2023-06-21 12:06:54 +08:00
@AmaneSuzuha 楼上的回复很符合我对一些群体的刻板印象。
|
Select Language