星期几应该怎么翻译？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 5034 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

就是英文的 weekday（不是指的工作日），意思是“星期序号”，就是周一、周二、周三这些东西的统称。中文应该用什么词？

谢谢！

12 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

Livid

MOD

2011-03-09 22:11:25 +08:00

就用「星期几」我觉得就不错。

xhacker

2011-03-09 22:23:11 +08:00

@Livid 这个是在 UI 中的一个字符串，用来控制是否显示“星期序号”的，翻译成“星期几”感觉有点别扭。

icerunz

2011-03-09 22:27:57 +08:00

周X

TheOnly92

2011-03-09 22:57:54 +08:00

就用“天”也可以吧，英文有时也只是用 day 来表示而已。或者说，如果是表头的话，那么上面放“星期”，下面放“一，二，三”也可以嘛。

drej

2011-03-10 00:14:26 +08:00

直接用“星期”就挺好

lianghai

2011-03-10 00:55:21 +08:00

呃，“曜日”？不过这说法确实现代汉语已经不用了，于是就显得和风了。
不过，我觉得从“日期”这个词来看，用“星期”指代微观的一星期/周/礼拜内的日子，也还可以。

这个为什么要用中文呢？

xhacker

2011-03-10 08:46:42 +08:00

@lianghai 嗯，用“星期”虽然不贴切但似乎大家都能理解。
这个是出现在 Ubuntu 日期设置里的一个字符串…

Harry

2011-03-10 10:34:18 +08:00

xhacker

2011-03-10 11:52:58 +08:00

@Harry 我已经说了“不是指的工作日”啊…

shw1395

2011-03-10 20:01:42 +08:00

好像只有 what day? 没有中文那种星期几的说法。
what day of the week?
类似 what day is today? 个人习惯有人回答几号，有人回答星期几。

darasion

2011-03-10 21:00:28 +08:00

那就是 -- “星期”

xhacker

2011-03-10 21:18:10 +08:00

@darasion 对。就打算用“星期”了。