这样翻译电脑方面的动词会不会更好些？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 507 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

install-uninstall	安装-卸除
load-unload	装载-卸载

卸除

动词

卸载

装载

7 条回复 • 2023-07-08 13:02:09 +08:00

zhlxsh

2023-07-08 03:18:31 +08:00 via iPhone

install-uninstall/remove/purge 安装-卸载
load-dump 载入-导出
enable-diable 激活-禁用

PS6

2023-07-08 03:43:55 +08:00

@zhlxsh 汉语的构词习惯是对仗。对于 enable-disable ，或许「启用-禁用」更符合汉语表达习惯？

wallriding

2023-07-08 03:49:25 +08:00

unload 这词在什么场景下使用？

PS6

2023-07-08 04:21:33 +08:00

@wallriding 诶对，我竟然想不起来……
我一开始只是觉得「卸载」不适合用来翻译 uninstall ，觉得「卸除」「卸装」更合适。
「卸载」应该是「装载」或「加载」的反义词——然而的确想不起来哪里用到。照理讲，load 是经常见到的过程：什么什么正在装载（加载）中……那么他的逆过程 unload 应该也很常见才对……
iOS 里卸载（不是删除） App 倒是符合我 unload 的意思——然而苹果公司用的英文是 offload ，不是 unload……

soo2

2023-07-08 04:22:00 +08:00 via Android

@wallriding #3 我在外面要去拉屎的话会委婉地给别人说“我要去 unload 一下“。

shyangs

2023-07-08 09:09:52 +08:00

@wallriding

Class Loading and Unloading in JVM

cyersvet

2023-07-08 13:02:09 +08:00 via Android

vb 里有 unload 语句，指从内存中删除一个对象：unload userform