Peter Bilak 与 Satya Rajpurohit：印度字体设计访谈

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 5019 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://www.typeisbeautiful.com/2011/03/3253

我前前后后断断续续花了一个月的时间做出了这篇译文。关于平面设计、字体排印、字体设计、印度文字……
为了保证内容的可靠和丰富（“We always love perfection”），我不断和两位受访人联络，然后还在参加 Typography Day 2011 的时候争取到参观 ITF 工作室的机会，和 Satya 好好探讨了一些话题，收获相当大！
在原文的基础上补充了不少图片，也在尾注里补充了一些内容。
然后我的名字正式列入 Type is Beautiful 的“关于”页面咯。

这个主题相当小众，可能你不会熟悉，但说不定会感到有趣呢～

字体

Satya

平面设计

10 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

GordianZ

MOD

2011-03-17 02:57:48 +08:00

Just read it in Google Reader :)

Livid

MOD

2011-03-17 02:59:12 +08:00

Beautiful. :)

lianghai

2011-03-17 03:12:43 +08:00

@GordianZ 为什么我的 Reader 怎么都刷不出来它……你订阅 TIB 的吗？好有情调呀！大赞。
@Livid 在印度这个有美丽的九大本地文字的让人眼花缭乱的国家生活一年，真是太开心了。

Sai

2011-03-17 05:23:07 +08:00

Good Job!
一点小建议，网站上的 endnote 做成 bubble tip 也许会好一些。或者在 endnote 处加回到原文的锚点(像 Wikipedia 一样)。现在点到 endnote 再回去就囧了。

lianghai

2011-03-17 05:43:47 +08:00

@Sai 收到！:D

确实想过要加返回的锚点……但后来怕搞得结构太复杂就没敢去弄——现在看来还是加上吧！
TIB 以前好像也少有这样结构纠结的文章，我这次学习维基百科来做 endnote 也只是个尝试。不过 TIB 最近正在酝酿改版，似乎在排版上会有很大的改善。已经把这个反馈给 Rex Chen 啦，敬请期待改版成果～
嗯，slideshow 的样子也很值得优化。

有没有觉得那张 workshop 的四人合照里的 Erin（左三）很萌？XD

Sai

2011-03-17 05:55:28 +08:00

@lianghai
为啥特地和我强调这个⋯⋯

右一乍看之下有点像我对门的巴基斯坦兄弟= =

lianghai

2011-03-17 06:24:06 +08:00

@Sai
因为所有萌物都应当向萌神请示……
右一是印度拉贾斯坦兄弟，和巴基斯坦是一家～

windsdiary

2011-03-17 09:35:54 +08:00 via Android

不好意思插一句：
这个网站的名字让我想到
informationisbeautiful.net
很有意思的网站，也可能是我out了。

Kai

MOD

2011-03-17 10:29:30 +08:00

@lianghai Cool! 期待更多精彩译文^^

lianghai

2011-03-17 14:11:52 +08:00

@windsdiary Type is Beautiful 的几位作者几个月前也在 Twitter 上交头接耳了一小下，关于这两个站点名字之间的巧合。

@Kai 下一篇估计不是译文了……我打算写一篇介绍天城文的短文打算很久了～ :D