@
ShiBuYi 关于好处,我感觉身边夹杂英文说话的人,其实很多只是为了省脑力。其中一些人,需要花费更多脑力才能找到最确切的中文来表达自己的想法。当然具体到每个人,实际的使用场景,情况还会不同。
另一个个人感受,中文水平越高的人,总体来讲越少中英混杂,即使他的英文水平同样很高。这可能是因为对他来讲,完全使用中文是一件自如的事。每个人在不同领域的水平有高低,也很正常。
当然,在打字时,还有其他因素。比如我在打字时也喜欢用 min 来表示 分钟,不但因为它更不容易受到输入法干扰,而且视觉上它会和汉字/数字有效区分,方便我阅读和理解。这时有意识地使用外语,其实是充分利用了不同语言的特性。其他还包括楼上有人用 shit 其实可能是为了减少母语带来的突兀感。
如果日常生活中外语的使用比例较高,或者同事在沟通中全都使用一些外语词汇来指代特定的东西,或者有一些中文翻译尚未完全稳定或被广泛接受的术语,下意识直接使用英文就更自然了。不是好处不好处的问题,更多是无意识的。
诸如此类,其实大家中英混杂多少都是有合乎逻辑的理由在背后的吧。
当然我和你一样,真的在现实中听到有些人说“我们来 talk 一下这个事情”、“我要先和他 discuss 一下”之类的中英混杂时,也是会无奈地心中苦笑一下。
总之我现在一般更专注对方实际想表达的内容,而不计较具体的措辞,或是拼写错误。我感觉 OP 本身帖子的内容还是挺有意思的。