这个翻译是词对词的 literal translation 了…

+ “几乎所有”、“几乎任意”这种译法出现在这个句子中并不太符合中文的习惯；一般地，窃以为该用“绝大部分”。
+ “良好的”、“最好的”这两个形容词让人昏头转向，从上下文明显可知“best-case running time”译为“最短运行时间”/“最速运行时间”等突出时间长度词语更恰当；另外对于前置的“good”，我认为是可以省译的，因为其含义已经包含于“best-case”当中（不“good”怎么称“best”呢？），译出反而有失简洁。如果想译出，窃以为应译为表现突出人对物感受的形容词，比如意译为“让人振奋的”之类。
+ 从句式来说，这句话用逐字对译其实是可取的，而且使伇动词的译法也很恰当（“使之…”）。

这里献丑给出一个译本：
我们该如何修改绝大部分算法使其具有最短运行时间呢？

@ThunderEX _curses 模块缺失。我记得是 Windows 下的 Python 是没有这个模块的。

@tioover 原来现在不是这样的吗太可怕了…

全是脑袋记忆，有几个常用的密码，分别对应几个强度级别，对应不同的网站用不同级别的密码。
我觉得我一定是错误做法的模范。

有意，邮件已发。
邮箱同ID就是中间多了个点。

各位数 ping 值，平均 9ms…
广州校园网

今天在 Hacker New 也看到了，样式确实非常不错，还有秘密笔记 :)

一直看过来，发现UI进步简直神速…

@Elix 不一定是白平衡，饭厅用暖色灯也很正常吧…

@Mooooon 我也试过，不过我没有签收，跟快递说退掉，但连续好几天都还是继续寄给我，不停拒收。最后打电话跟客服说了两天，终于不再给我寄了。

@phuslu 噢，我没有怀疑 goagent.exe 行为的意思，外壳包一层做个托盘图标方便监视这种事我之前把玩 Python 的时候也做过。
只是如果很多人认为个中有问题，会损失公信力的话，拿掉可能也是一个不坏的选择？

从头到尾看了一连串的回复…
我觉得既然大家那么不信任 goagent.exe，不如就单独拿出来当外部启动器下载，反正没有这个 Windows 下面装了 Python 照样能跑，不要再放进下载链接的包里。然后 goagent.exe 下载压缩包附带 src…

@Muninn Win+Enter 在 Win8 下原有系统绑定，启动 Narrator。

OT：我每次装上 awesome 之后做的第一件事就是把窗口 float 的时候显示的那个像素感满载的“白色小鸟”改掉…

最近刚从 Vim 上转用 Emacs，不过还是搭上了 Evil-Mode…

老实说很不喜欢这个译名…

Google Reader
主要用途是关注一些个人博客，要是订阅资讯类的网站很快就会出现一个恐怖的 unread 数，现在已经不这么干了，资讯类的网站还是倾向于直接访问网页，觉得排版不舒服加个 userstyle 也差不多了。

其实一直对 awesome 有这样那样不满，尤其是配置文件和文档…… 这次试试这个看看。