首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
jox
V2EX  ›  程序员

到底是“稍候再试”还是“稍后再试”啊?

  •  
  •   jox · 2014-10-29 20:08:48 +08:00 · 5625 次点击
    这是一个创建于 1908 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    不确定到底是哪个,似乎都有道理,“稍候再试”可以理解为稍微等候一下再试,“稍后再试”是不是可以理解为过一会儿再试?到底是哪个啊?
    50 回复  |  直到 2014-10-30 13:33:03 +08:00
    lushl9301
        1
    lushl9301   2014-10-29 20:09:16 +08:00
    写英语。
    jox
        2
    jox   2014-10-29 20:10:11 +08:00
    @lushl9301 英语不行啊~~
    gDD
        3
    gDD   2014-10-29 20:11:37 +08:00 via iPhone   ♥ 5
    [请稍候]

    [请稍后再试]

    [请稍候,不行再试]
    jaylong
        4
    jaylong   2014-10-29 20:12:35 +08:00
    @gDD 抓住一个语文老师
    kmvan
        5
    kmvan   2014-10-29 20:12:37 +08:00 via Android
    等会再来
    zkd8907
        6
    zkd8907   2014-10-29 20:14:44 +08:00
    稍候=wait a moment
    稍后= later/soon
    yfdyh000
        7
    yfdyh000   2014-10-29 20:18:12 +08:00
    稍候等几秒,稍后等几分钟或者更长。
    jox
        8
    jox   2014-10-29 20:18:29 +08:00
    我在网上看别人说到这个的,我打开我的一些代码一看,全是“稍后再试”
    Havee
        9
    Havee   2014-10-29 20:18:57 +08:00   ♥ 5
    稍候:动词
    稍后:副词

    稍候,再试
    稍后再试
    LINAICAI
        10
    LINAICAI   2014-10-29 20:21:29 +08:00   ♥ 1
    楼上正解。。。楼主小学语文水平嚒
    jox
        11
    jox   2014-10-29 20:23:17 +08:00
    @LINAICAI 我是学前语文水平!
    imn1
        12
    imn1   2014-10-29 20:27:17 +08:00
    该次行为未结束,前者
    该次行为已结束,后者
    qiayue
        13
    qiayue   2014-10-29 20:28:15 +08:00 via Android
    稍候 请稍微等一下
    稍后 一会儿之后
    anjianshi
        14
    anjianshi   2014-10-29 21:04:24 +08:00
    另外,
    “稍候再试” 还有 “请留在此页面,稍等一会儿再重新尝试” 的意思
    “稍后再试” 则是 “您可以先去干点别的,一会儿再回来重试一下” 的意思
    taued
        15
    taued   2014-10-29 21:04:41 +08:00
    稍候再试: 请求还在发送中。。先等等吧。
    稍后再试: 请求已经发送成功。 嗯是的,你还是走吧。这里没你什么事。
    est
        16
    est   2014-10-29 21:08:20 +08:00
    稍候是等待信号,稍后是定时重发。。。。。
    gs038538
        17
    gs038538   2014-10-29 21:08:40 +08:00
    分情境啊
    qiuai
        18
    qiuai   2014-10-29 21:18:24 +08:00
    稍候是让你在线等.稍后是让你关了回头再来...
    wisatbff
        19
    wisatbff   2014-10-29 21:20:03 +08:00   ♥ 2
    看到这我已经不认识稍这个字了
    loading
        20
    loading   2014-10-29 21:23:14 +08:00
    哪个笔画多用哪个,我数(yu)学(wen)老师教的。
    bullfrog
        21
    bullfrog   2014-10-29 21:34:24 +08:00
    稍后再试更好,候有必须服从的感觉,让人略不爽。
    yxzblue
        22
    yxzblue   2014-10-29 21:54:22 +08:00
    你这个问题让我想到到底是“帐号”还是“账号”,“登陆”还是“登录”?
    lausius
        23
    lausius   2014-10-29 21:56:42 +08:00
    我想说你的理解没有错。但有个错误的句式经常看见有人用:请“稍后”。
    lausius
        24
    lausius   2014-10-29 22:02:09 +08:00
    @yxzblue 帐号=ID,账号=number。登陆=进入、到达,登录=登记、记录。
    qq2511296
        25
    qq2511296   2014-10-29 22:24:00 +08:00
    按中文的理解 应该2个都是可以的
    wwqgtxx
        26
    wwqgtxx   2014-10-29 23:10:32 +08:00 via Android
    目测楼上好多语文专业的
    FrankFang128
        27
    FrankFang128   2014-10-30 00:47:14 +08:00 via Android
    都对
    TheLamb
        28
    TheLamb   2014-10-30 00:52:01 +08:00
    前段时间还和公司的人讨论过「登陆」还是「登录」,「账号」「账户」「帐号」「帐户」这种问题
    zhengkai
        29
    zhengkai   2014-10-30 01:25:52 +08:00
    把你要比较的两个词,分别用 google 搜一下,看搜索结果谁多就用谁,记得词两边要用双引号扩一下
    Cassandra
        30
    Cassandra   2014-10-30 02:28:13 +08:00
    看了一下你们说这些,还是觉得用英语比较好啊。。。。
    sanddudu
        32
    sanddudu   2014-10-30 06:52:23 +08:00 via iPhone
    @TheLamb 我倾向于登录
    因为英文是 log in ,意思上登录更相近
    supman
        33
    supman   2014-10-30 07:11:21 +08:00 via iPad
    @wisatbff 我也有这感觉。。。看多了 就不认识了
    yaoye0o
        34
    yaoye0o   2014-10-30 07:52:32 +08:00 via Android
    @wisatbff 看到你这我也不认识了
    jox
        35
    jox   2014-10-30 08:23:17 +08:00
    ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ
    hzqim
        36
    hzqim   2014-10-30 08:54:45 +08:00
    稍后,就是过一会,这段时间你可以去干些什么。
    稍候,就是让你等一会,等待就好,就要轮到你了。。。
    tobyzw
        37
    tobyzw   2014-10-30 09:17:19 +08:00
    try later?
    wait a moment?
    66beta
        38
    66beta   2014-10-30 09:35:28 +08:00
    程序运行中,等待结果做下一步动作,叫稍候
    404,等码农来修,叫稍后
    linkiosk
        39
    linkiosk   2014-10-30 09:36:59 +08:00
    今天突然意识到一个可怕的问题,如果单看这个“稍”字,我可能会不认识
    XXTechnology
        40
    XXTechnology   2014-10-30 10:26:52 +08:00
    @linkiosk 同不认识 越看越不认识
    jackyliudm
        41
    jackyliudm   2014-10-30 10:34:14 +08:00
    区别在于"候"字, 有让人等候, 马上就有结果的意思.

    可以这么理解:
    "稍候"相当于同步, 需要等待, 暂时别的事情做不了 ;
    "稍后"相当于异步, 不需要等待, 可以做别的事情.

    Loading的时候,手机不应该做别的操作,应该是"稍候".

    另外, 在用"稍后"的时候, 最好更具体的说明多久后. 常见的例子是, 请30分钟后重试, 请60秒后重新获取验证码.
    asmore
        42
    asmore   2014-10-30 10:35:03 +08:00
    有不少汉字,都是越看越不认识~~
    romisanic
        43
    romisanic   2014-10-30 10:36:21 +08:00
    三楼正解了
    simonx006
        44
    simonx006   2014-10-30 10:50:12 +08:00
    稍候:是让人在页面等着,直到页面处理完成。
    稍后:是让人不要在页面等着,一会再来。
    zzColin
        45
    zzColin   2014-10-30 11:43:12 +08:00
    @lausius 用 log in 的地方写“登陆”绝逼是拼音输入法导致的一个误写
    zzColin
        46
    zzColin   2014-10-30 11:46:42 +08:00
    @lausius 帐号(户)和账号(户)是权威机构(国家语委)都已经确认了的异形词,虽然习惯用法上确实有你所说的差异,但原则上可以视作等同。国家语委其实推荐后者,不过这个没强制性。
    princeofwales
        47
    princeofwales   2014-10-30 12:08:15 +08:00
    @TheLamb 我觉得做了个大大的“登陆”按钮的程序员不是个好前端,至于账户,看银行回单就知道了
    shajiquan
        48
    shajiquan   2014-10-30 12:36:28 +08:00
    ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ
    shajiquan
        49
    shajiquan   2014-10-30 12:36:41 +08:00
    ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ
    ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ
    davidyin
        50
    davidyin   2014-10-30 13:33:03 +08:00
    log in 登入
    log out 登出
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   992 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 26ms · UTC 21:51 · PVG 05:51 · LAX 13:51 · JFK 16:51
    ♥ Do have faith in what you're doing.