关于iOS产品多国语言翻译的问题，大家有什么好的建议？或者有哪些好的服务商提供这个服务？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

iOS 开发实用技术导航

NSHipster 中文版

› http://nshipster.cn/

cocos2d 开源 2D 游戏引擎

› http://www.cocos2d-iphone.org/

CocoaPods

› http://cocoapods.org/

Google Analytics for Mobile 统计解决方案

› http://code.google.com/mobile/analytics/

WWDC

› https://developer.apple.com/wwdc/

Design Guides and Resources

› https://developer.apple.com/design/

Transcripts of WWDC sessions

› http://asciiwwdc.com

Cocoa with Love

› http://cocoawithlove.com/

Cocoa Dev Central

› http://cocoadevcentral.com/

NSHipster

› http://nshipster.com/

Style Guides

› Google Objective-C Style Guide

› NYTimes Objective-C Style Guide

Useful Tools and Services

› Charles Web Debugging Proxy

› Smore

这是一个创建于 4176 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

先cut掉机器翻译，英翻中试了一下，觉得还是不靠谱。
这个产品是个休闲游戏，本身短语，句子不多，大概不到100个。
现在需要的是法语，西语，日语和韩语，认识两个人能翻韩语和俄语。
请教下大家有啥好的方案推荐吗？
谢谢先~~~

韩语

西语

机器翻译

11 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

kennedy32

2013-06-11 14:43:00 +08:00

有考虑过众包么

ETiV

2013-06-11 14:45:09 +08:00

https://developer.apple.com/internationalization/#vendors

lijia18

2013-06-11 19:41:12 +08:00

@ETiV 谢谢先
但这个不太靠谱吧，我找了日语的第一个站，整站都是日文的，翻译的入口都找不到。

lijia18

2013-06-11 19:41:37 +08:00

@kennedy32 有相关的网站介绍吗？

ETiV

2013-06-11 19:53:59 +08:00

http://f.youdao.com/

有道

ETiV

2013-06-11 19:55:13 +08:00

汗, 貌似只翻译英文的样子...

fdb713

2013-06-11 20:25:48 +08:00

日语的还不好找，ACG圈随便找一个都会（

zodiac1111

2013-06-11 20:29:16 +08:00

@ETiV 看看这个 :)
https://www.transifex.com/
有些项目,比如
bitbucket.org网站的翻译项目 https://www.transifex.com/projects/p/bitbucketorg/
mate桌面 https://www.transifex.com/projects/p/MATE/
fedora发行注记 https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/
vlc https://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/

kennedy32

2013-06-11 22:17:38 +08:00

@lijia18 国内的猪八戒，国外的elance，odesk，guru
就是把你的工作发到网上，给那些做的人发钱

RoyLaw

2013-06-12 12:47:04 +08:00

http://gengo.com/

coagent

2013-06-12 13:16:22 +08:00

也可以外包给专业的本地化服务公司，他们通常能处理多种语言，国内就有很多