翻译一本书的流程是什么呢？

[pocarisweat]

假如说，有本我关注的英文技术书出新版了，我想成为译者。这时候我应该做些什么呢？

我的理解应该是：

1. 给相关的几个国内出版社发邮件，问他们是否有出中文版的打算，并且附上自我介绍，说有兴趣成为译者。
2. 如果有某家正面回复，那么自己试译一小部分给他们做参考。
3. 如果对方有继续合作的意向，那么签约 (?)，在某个期限内完成翻译
4. 然后是审校和后期修改之类的流程

不知道有没有参与过书籍翻译的朋友来聊聊。而如果是自己写的书打算出版，流程又会不一样吗？

[dji38838c]

实情恐怕是这样：
1，出版社打算出一本技术书，觉得有利可图
2，出版社联系英文版权方，获得授权
3，出版社找自己熟悉的译者，高校教授。给 n 元翻译费用
4，高校教授让自己的研究生把它翻译出来。给 0 ~ n/10 元补贴费用
5，研究生用谷歌翻译把它翻译了

[testver]

自己写的书的流程我大致知道。

1 、找一家书商，说明意向，按照下列走

2.1 、你的书能有卖的价值，书商会指定编辑和你对接，你提供书稿和大纲，他们看了后商定首印数和版税比例，还有一些衍生的权利，比如文学作品的影视该版权等。新人新书的首印数一般 3000-10000 不等，卖得好会加印，版税比例一般图书定价的 8%-12%。然后签约。按合同你提供电子版书稿，他们印刷发行，支付版税给你，加印会支付加印的版税。书商会找自己合作的出版社搞定版号，印刷，发行，京东当当实体书店铺货等

2.2 、你是为了自己出书，自娱自乐，一般就没版税的说法了，会让你包销若干本，等于你自费出书，你要支付钱给出版社买版号，支付印刷费等。

3 、书商一般都有自己合作的出版社，出版社绝大多数是公办的，主要靠教辅类书籍和卖版号生存。书商绝大多数是民营的，靠卖书挣钱。

比如京东这本书，《窗边的小豆豆》 https://item.jd.com/12439473.html

出版社是南海出版社，提供版号。书商是新经典文化（ https://www.readinglife.com/about_us.html?langType=ZH ），负责全部除版号之外的事。

技术书也一样，你要找到书商。

[delectate]

不要翻译，看原版吧。

国内是否引进一回事，引进后能否出版是另一回事。
一般来说，国内写书 /翻译基本上都是靠爱发电，辛辛苦苦两三个月，只有几千块版税。

而且需要版号，就现在的审核 /审查来说，短时间内下不来。

[yizmaoaa]

= = 之前是有出版社直接联系我，问有没有意愿翻译