V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
daweii
V2EX  ›  问与答

英语里的 Name one's price 是什么意思?

  •  
  •   daweii · 127 天前 · 1528 次点击
    这是一个创建于 127 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    Source:Interest-Rate Surge Ripples Through Economy

    原文: For the better part of the past 15 years, households and businesses paid very little to borrow. Americans could get cars and homes and the appliances to fill them at interest rates in the low single digits. Companies, especially profitable ones, could practically name their price in the credit markets.

    机器翻译: 在过去 15 年的大部分时间里,家庭和企业只需支付很少的借款。美国人可以以较低的个位数的利率获得汽车和住宅以及填充它们的电器。公司,尤其是盈利的公司,实际上可以在信贷市场上说出自己的价格。

    name their price 在机器翻译里对应的是说出自己的价格。
    结合上下文不懂这个 说出自己的价格 是什么意思。Name one's price 是一个俗语吗?我在 Google 也没找到适合的回答。

    7 条回复    2022-04-09 15:34:27 +08:00
    gefranks
        2
    gefranks  
       127 天前
    Definition of name one's price:to say how much one wants to pay for something or how much one wants to sell something. 就是报价的意思吧
    noe132
        3
    noe132  
       127 天前 via Android   ❤️ 3
    就是拥有议价权。
    公司,尤其是盈利的公司,在信贷市场,实际上掌握了自己商定借款利率的能力。
    RobertLyu
        4
    RobertLyu  
       127 天前 via iPhone
    name vt. 陈述,列述。

    You name it, … 你敢说,就如何如何。
    Jooooooooo
        5
    Jooooooooo  
       127 天前
    就是说可以随便提条件.

    比如你很牛逼, 和公司谈 offer 就可以更强势, name your price.
    zxCoder
        6
    zxCoder  
       127 天前
    名字一的价格
    keleo030
        7
    keleo030  
       127 天前
    Name your price = 你开个价吧
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1086 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 21ms · UTC 22:38 · PVG 06:38 · LAX 15:38 · JFK 18:38
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.