这是一个创建于 3948 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
在看RFC的一个maillist里面的文档。想把这个文档按照我自己的蹩脚英文翻译成中文，方便我自己以后阅读。
但是呢，我的洋文太差了。我想用一个工具，就是可以中英文对照的。不需要每个词语对得上，但至少每句话能够对上，并且阅读的时候可以方面切换成中或者洋文单独看。
要对照的时候，也可以无阅读上的视觉压力对照一下。
但是呢，我的洋文太差了。我想用一个工具，就是可以中英文对照的。不需要每个词语对得上，但至少每句话能够对上，并且阅读的时候可以方面切换成中或者洋文单独看。
要对照的时候，也可以无阅读上的视觉压力对照一下。
 |
1
leiz 2014-02-05 17:29:30 +08:00
纸和笔
|
 |
2
ritksm 2014-02-05 17:34:29 +08:00
Transifex
|
 |
3
guchengf 2014-02-05 17:37:55 +08:00  2
google translate toolkit
|
 |
4
loading 2014-02-05 17:53:50 +08:00 via iPhone
每次遇到翻译我都想：如果我是大学教授，论文不是有翻译任务吗，叫毕业生给翻译，哈哈
|
 |
5
fox 2014-02-05 18:00:28 +08:00
Google有翻译协助工具，上面有人提到了
|
 |
7
leiv 2014-02-05 23:52:44 +08:00
我用Mou，可以很容易做各种标记，对照翻译的时候比较合适，不过没有隐藏功能
|
 |
9
coagent 2014-02-06 12:38:07 +08:00
Google 下 Heartsome Translation Studio，一个专业的 CAT(计算机辅助翻译) 工具，支持谷歌机器翻译
|
 |
12
dragonszy 2014-02-06 21:19:53 +08:00
OmegaT， http://www.omegat.org/zh_CN/omegat.html ，如果网络抽的厉害的话。
|
Select Language