@wyx2000 反应堆废气不能直接排放到外界。

“a ceramic oxide matrix”是“氧化物陶瓷基质”的意思，这里“oxide”指“氧化物”。

“伽马例子”有错别字。
不过，“emitting energy in the form of small particles (alpha, beta, gamma, neutron, etc.)”直接译成“以微小粒子的形式发射能量（阿尔法粒子、贝塔粒子、伽马射线、中子等）”更合适，或者，也可以把“伽马射线”说成“伽玛光子”。

“the water level may have dropped below the top of the fuel rods”，至少现在的这个版本里并没有提及“暴露在了空气中”。反应堆内水面上方的气体说是“空气”已经不合适了。

“which mixes with the gas-steam mixture being vented”——“和正在排出的水蒸汽等气体的混合物混在了一起”。

“when enough hydrogen gas is mixed with air, it reacts with oxygen”，这里“enough”就是“足够”的意思，指氢气的临界浓度，后面也不太适合译为“氧元素”。所以，“当足够的的氢气和空气混合，氢就会和氧发生反应”。

呃，有没有换 logo 的官方通告？这个不会是 Dev 专用的吧……

试试搜索“ending with *”这样的关键字，有一些网站能找出以一定字母序列结尾或开始的所有单词。

@Livid 嗯，明白了——膜拜时间分配大师（真心的真心的）！:D

@GordianZ ……是我没说清楚……我想表达的是“怎么看起来你有点为 @Livid 和 @fanzeyi 可能过分相信维基百科而紧张呢”……
嗯我也只是把维基百科看作许多良莠不齐的信息来源之一而已，不过这里的信息尽管混乱而且良莠不齐，不过重大事件的脉络（框架）往往被编辑整理得比较清楚，也算是一个优点。

@Livid 呃，我一直好奇：这个数字不能用 JS 生成吗？

@GordianZ 怎么看起来你有点紧张呢……@Livid 显然不是会随便笃信一个信息源然后把它奉为真理的那种人嘛……

3 月 15 日的 visits 终于止步 27960（13 日的 9.4 倍）。

@carinali 同学……自由自在地探索就好。
@Livid 居然还是在东京的服务器……嗯确实靠谱。

哦哦今天花了一个白天排好了要在 Type is Beautiful 发布的一篇译文，过些天大概就能发布啦～

@TheOnly92
昨天最终的 visits 是 45956，今天截至 UTC 14:50 的 visits 是 27055（仍然是前天的 9 倍）。

呃……我表示自卑……居然一直没留意这一点……
不过，第一条链接和这个无关啊。Snow Leopard 到最后也用的是 Heiti TC，只是把许多问题修正了而已。

@aligo “已经检测到中子辐射，也就是穿透力最弱 α 粒子已经出来了”——这句话是如何推理得出的？

@jedicxl 非常感谢你对我的“肯定”，而且我真的对“堆物理”不懂。我只知道讨论科学问题的时候要严谨，否则自己说出来的话都是废话。

从硬盘的剩余空间里再分出一个大小写敏感的“Mac OS 扩展（区分大小写，日志式）”分区不行吗？

我个人不觉得多看一些不同角度的观点有什么不好。

@chloerei 我只是觉得这是对原作者和读者双方基本的尊重，而且也是媒体的形象问题。cnBeta 真是完全不在乎这些。

cnBeta 这种不靠谱的地方同样没有给出原文出处。

@smaxthon 果壳网转载的译文和 V2EX 的原版译文都清晰地标出了原文出处。

@Sai “之後”之后的这几个字更销魂！

这么快就出来了！赞……
下一步可以考虑替换“肿么办”……