如题，发现苹果官网一些文案，读起来非常拗口，比如说，神通秒彩，定期细看，开心的超开心之类的？ 苹果是不是请了个中文很糟糕的 HK 人写的？
 |
1
shortawn 13 天前  5
因为苹果的保密政策，翻译人员需要在对新品毫不知情的前提下进行翻译，还不能直译，得和原文保持一定的“韵味”。
|
 |
2
sunny2580839896 13 天前
自己造的词，一眼让别人觉得很高大上
|
 |
3
eldenboy 13 天前 via Android 3
故意的，因为第一次之后发现效果很好，吸引眼球，后面就一直故意保持这种滑稽的翻译腔
|
 |
4
cmdOptionKana 13 天前 2
如果不是这样，你也不会发这个帖子，广告文案是为流量服务的，不是为了拿文学奖。
|
 |
5
Miary 13 天前
这类问题你在这里问有什么用？不被喷已经托今天是周五的福了。
|
 |
6
kevinocean512 13 天前
@cmdOptionKana 你说的没错，广告文案不是文学，但最起码要让用户看得懂，记得住，语言糟糕只会降低效果，这跟追求流量是矛盾的
|
|
7
cmdOptionKana 13 天前
@kevinocean512 然而苹果这招是有成功案例的，曾经用这种翻译获得过很大流量，他们自己应该分析过利大于弊才继续这样做。
|
 |
8
wxw752 13 天前
苹果这么发文案一点不意外，甚至每年都想看看又造什么词了。所以我认为作为广告，而不是文学，它的行为是成功的
|
 |
9
jellyX 13 天前
@kevinocean512 你觉得它语言糟糕, 然后又觉得糟糕降低效果. 但实际效果挺好的呀, 流量嘎嘎的.
|
 |
10
cnrting 13 天前 via iPhone
正常文案谁会鸟你
|
 |
11
Leeeeex PRO 这不是一贯的翻译吗，比如访达 废纸篓
|
 |
12
wyd011011daniel 13 天前 4
us 是 Magichromatic
“Magichromatic” 是一个复合词，由 magic （魔法、神奇）和 chromatic （色彩的、彩色的）组合而成。 hk ，mo 是满彩滿神奇 tw 是神妙神彩 iPhone17 是多彩的基准款 而且因为原文就是一个词汇 所以中文也要一个词汇 在这几个翻译里 我个人觉得 cn 是最好的 |
 |
13
kzfile 13 天前
可以筛选提纯出真果粉
|
 |
14
littiefish 13 天前 via iPhone
还不如杜蕾斯
|
 |
15
HeyWeGo 13 天前
造词是一种话语权的争取，这一点适用于互联网黑化以及各种营销
|
 |
16
csys 13 天前
感觉不如让户晨风来做文案
|
 |
17
ST0RMTR00PER 13 天前
广告语的文案作用是为了起到帮助产品达到应有的宣传热度和广告效应，而不是为了文采好。
|
 |
18
SkywalkerJi 13 天前 1
坐和放宽
|
 |
19
RlyehHime 13 天前 via iPhone
有采访说过，就是故意的
|
 |
20
revlis7 13 天前 1
我觉得这不是能力不行，而是刻意为之的。参考 Apple 官网上的那些模特的照片，都是一些极具“个性”与“风格化”的打扮，来凸显与众不同。文案应该也是这么设计的，至于受众喜不喜欢，那是见仁见智。
|
|
21
kevinocean512 13 天前
@cmdOptionKana #7 好吧，那你是对的，谢谢你的回复。
|
|
23
kevinocean512 13 天前
@jellyX 确实
|
 |
24
Dream4U 13 天前 via iPhone
是很烂，但传播效果好，你不见很多国产品牌都在模仿这种腔调了。
|
 |
25
JYii 13 天前
@kevinocean512 #21 我印象里比较深的就是 bigger than bigger ，比大还大。其他的确实也不怎么出彩
|
 |
26
zhengfan2016 13 天前
你可能不会记得"请坐下来放松片刻"，但如果翻译成"坐和放宽"大部分人会印象深刻
 |
 |
27
Rat3 13 天前
想到了微软的：海内存知己 天涯若比邻
|
 |
28
2Soon 13 天前
Overwatch—守望先锋—鬥陣特攻
|
 |
29
zlkent PRO 不重要，你会因为文案写的差或者写的好来决定买不买吗？越有钱就越会追求一些虚无缥缈不切实际的东西，人是这样，公司也是这样。
|
 |
30
maokg 13 天前
前几年的文案是“强得很”，当时确实在我的周围有很大的讨论度，大伙纷纷在用强得很玩梗。
|
 |
31
Seck 13 天前
今年，苹果的中文广告，变得很 low ，不知道有没有发现？
各种参数堆叠，各种的眼花缭乱 以前的苹果不会单纯提参数，今年各种参数广告轰炸，让我印象很深刻 今年中文广告感觉特别怪，真的不适应果子广告，参数轰炸 |
 |
32
970749518nkq 13 天前 via Android 1
雷石东直放站 iphone air 薄，袭来
|
 |
34
vhvlqn 13 天前 via iPhone
比丝之歌顺口一些吧🤣
|
 |
35
vokins 13 天前
从传播学的角度来说，引起了你的关注和讨论，那就是好文案
|
 |
36
littlewing 13 天前
@kevinocean512 这不就记住了吗
|
 |
37
happybabys 12 天前
让妈妈开心的礼物，开了又开。 我觉得很妙啊，有种妙蛙种子吃着妙脆角进了米奇妙妙屋内味。
|
 |
38
yazinnnn0 12 天前
干了要有水，外地碰熟人，结婚那一宿，终于考上了
前几天在 b 站看见的评论, 我愿称之为活赵魁然 |
 |
39
tycde 12 天前 via iPhone
比大更大，开了又开
|
Select Language