V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
msdurex
V2EX  ›  Apple

所以 Apple 把自己正式翻译成苹果了?

  •  
  •   msdurex · 72 天前 · 9401 次点击
    这是一个创建于 72 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    https://imgur.com/T4VMJAo

    Apple Pay 被翻译成了苹果钱包。Apple 什么时候在中国注册了苹果商标了?我记得不在 Apple 的呀。
    62 条回复    2022-06-06 22:06:04 +08:00
    Building
        1
    Building  
       72 天前 via iPhone
    ……看看你的发票,苹果都用了多少年了
    blackcatxh
        2
    blackcatxh  
       72 天前 via iPhone   ❤️ 5
    小知识:早在 1990 年代苹果进入中国的时候就已经开始使用中文名 - 苹果电脑公司
    Mastiff
        3
    Mastiff  
       71 天前 via iPhone   ❤️ 1
    fun fact: Google 的 App ,在 App Store 显示的是“谷歌手机软件”…我觉得这估计不是 Google 本地化部门想得出来的东西。
    “苹果钱包”我猜和这个可以类比一下。
    Tink
        4
    Tink  
       71 天前 via Android
    你不记得
    Mateverse
        5
    Mateverse  
       71 天前   ❤️ 1
    苹果早就换了。但是确实 APPLE PAY 应该是只有部分国家换了当地语言。目前我个人认为是为了商标申请,因为国内现在不可以申请纯英文商标。
    iSteven
        6
    iSteven  
       71 天前
    看看你的发票,销售方名称写着「苹果电子产品商贸(北京)有限公司」呢。
    razaro
        7
    razaro  
       71 天前
    听说明年开始,iPhone 就翻译成苹果手机了。(狗头保命
    xy90321
        8
    xy90321  
       71 天前 via iPhone   ❤️ 6
    不翻译成苹果就只能翻译成阿婆了…
    littlewing
        9
    littlewing  
       71 天前
    苹果账户、苹果云存储、苹果浏览器、苹果电视、苹果应用商店、苹果手机 14 、苹果手机 14 专业版
    084
        10
    084  
       71 天前 via iPhone   ❤️ 3
    @littlewing 苹果手机 14 专业超大版
    StevenRCE0
        11
    StevenRCE0  
       71 天前 via iPhone
    万普拉斯手机🤔
    ZE3kr
        13
    ZE3kr  
       71 天前   ❤️ 1
    “Apple Pay 被翻译成了苹果钱包”???

    哪怕是英文版,那个 App 的名字也是 Apple Wallet ,不是 Apple Pay
    felixlong
        14
    felixlong  
       71 天前   ❤️ 2
    中国是已经完成了和美帝完全脱勾了吗?已经有这么多人不知道 Apple 的中文名是苹果,Google 的中文名是谷歌了?
    minsheng
        15
    minsheng  
       71 天前
    如果你观察过 Apple 产品手册小本本,中国大陆一直都是苹果,其它地方都是 Apple ,包括台湾、香港
    Knuth
        16
    Knuth  
       71 天前
    thinkbook14+
    hello2090
        17
    hello2090  
       71 天前 via iPhone
    @Mastiff 谷歌是 google 的中文名你不知道吗?
    summersun2021
        18
    summersun2021  
       71 天前
    @Mastiff 有什么问题? google 不就是谷歌吗?
    610915518
        19
    610915518  
       71 天前
    村通网系列
    Mastiff
        20
    Mastiff  
       71 天前 via iPhone
    @hello2090
    @summersun2021
    我知道。你看看 2014 年以后,什么时候 Google 叫过自己产品“谷歌”(甚至唯一给国内提供服务的 Google 翻译,宣传片都说“我们的语言,是 *Google* 翻译”),然后甚至把自己的 App 叫做土到掉渣的“谷歌手机软件”。
    Mastiff
        21
    Mastiff  
       71 天前 via iPhone
    and @dimlau
    Mastiff
        22
    Mastiff  
       71 天前 via iPhone
    并且我说的是产品,不是指上下文是公司的时候。公司就是“谷歌”,这个人人都知道。我说的“没有”是指他们没有叫过自己的产品“谷歌相册”、“谷歌地图”、“谷歌翻译”,etc.
    并且我深信他们本地化部门是有关于此的规范的。
    fisherwei
        23
    fisherwei  
       71 天前
    @084 麦书空气 13 ,麦书专业 14 笔记本电脑?
    maomaochong199
        24
    maomaochong199  
       71 天前 via Android
    你会想到红富士,青苹果,黄元帅,还是紫蛇果 🐶
    IGJacklove
        25
    IGJacklove  
       71 天前
    @xy90321 挨炮手机,挨炮换手机
    fansvista
        26
    fansvista  
       71 天前
    @Mastiff 突然想到当年还有谷歌金山词霸
    msdurex
        27
    msdurex  
    OP
       71 天前 via iPhone
    @iSteven 全角全角(不然)人家不认。
    msdurex
        28
    msdurex  
    OP
       71 天前 via iPhone
    @hello2090 Trademarks 作为辨识度的一块,一般很少翻译。Apple 自己内部也会要求禁止翻译 Apple 。因为苹果的商标似乎在苹果服饰手里。所以我才会觉得奇怪。
    msdurex
        29
    msdurex  
    OP
       71 天前 via iPhone
    @IGJacklove 👍🏻👍🏻👍🏻
    nightwitch
        30
    nightwitch  
       71 天前 via Android
    想起了林檎
    bin456789
        31
    bin456789  
       71 天前
    青桔单车
    西瓜视频
    苹果钱包

    入乡随乡,毫无违和感
    changhai
        32
    changhai  
       71 天前
    @msdurex 商标是分行业的,服装的苹果不一定有电子产品苹果的商标。
    Felldeadbird
        33
    Felldeadbird  
       71 天前
    ipad 怎么办?挨劈 - -
    DOLLOR
        35
    DOLLOR  
       71 天前   ❤️ 1
    这视频出自 1997 年上海全运会,注意 35 秒开始上方一晃而过的"苹果电脑"横幅,还有那彩色 logo 。
    https://www.bilibili.com/video/BV1Ey4y1u7V4?t=35.4
    di11wei
        36
    di11wei  
       71 天前
    @DOLLOR 牛逼了,这都能看到。
    yunye
        37
    yunye  
       71 天前
    Google 中国开唱“谷歌”_三联生活周刊
    http://old.lifeweek.com.cn//2006/0427/15125.shtml
    Mastiff
        38
    Mastiff  
       71 天前 via iPhone
    @summersun2021 我只能说他们的大致趋势,你要是翻遍整个 google.com 找那两个字找他们的漏网之鱼,抑或是用你的过滤眼镜过滤掉父页面一堆“Google 翻译”来反驳我,那我也没办法。
    suanbaner
        39
    suanbaner  
       71 天前   ❤️ 1
    patrickyoung
        40
    patrickyoung  
       70 天前 via iPhone
    @xy90321 冷知识:云上贵州的运营方叫 云上艾珀
    myvacuumsucks
        41
    myvacuumsucks  
       70 天前
    @Felldeadbird 苹果平板
    Mastiff
        42
    Mastiff  
       70 天前 via iPhone
    belin520
        43
    belin520  
       70 天前
    事实证明,V 友已与简中文化全面脱钩多年
    chouchen
        44
    chouchen  
       70 天前
    @Mastiff 小伙子挺犟啊。说错被纠正就老老实实认错,有什么可犟的。https://about.google/intl/zh-CN/
    Samuel021
        45
    Samuel021  
       70 天前
    https://china.googleblog.com/2006/04/blog-post_9816.html
    Google 的中文翻译成谷歌应该是官方的名字,我觉得可能随着谷歌退出中国,国内使用的用户开始变少,所以大家都不怎么关注 Google 应该怎么叫了。
    Mastiff
        46
    Mastiff  
       70 天前 via iPhone
    @chouchen 我都说了,他们 *产品* 的本地化趋势就是这样的,之所以说是趋势,是因为他们会有还在中国时期产品的历史遗留、也有自己不符合规范,标题还是“Google 翻译”,正文就是“谷歌翻译”的情况;然后我也说了,公司就是“谷歌”,没问题的。我没必要和你犟这些。
    Mastiff
        47
    Mastiff  
       70 天前 via iPhone
    @chouchen
    @Samuel021
    我又不是说“Google”不应该叫“谷歌”,我只是说他们在产品本地化过程中,按照规范不会用到“谷歌”;并且 Google 的官方搜索 App 在 App Store 被翻译成“谷歌手机软件”不像是 Google 本地化团队所为。
    Samuel021
        48
    Samuel021  
       70 天前
    @Mastiff #47 哦懂你意思了,写个邮件问问 Apple 和 Google 吧,看看他们是咋想的
    raycheung
        49
    raycheung  
       70 天前
    @littlewing #9 苹果手机 14 专业大号版😨
    atao
        50
    atao  
       70 天前
    苹果商标和苹果公司名称是两回事
    sorakado
        51
    sorakado  
       70 天前
    早就已经注册了,在 iTunes 的关于页面里就已经写到了
    https://imgur.com/a/zzErL4R
    U2Fsd
        53
    U2Fsd  
       70 天前
    msdurex
        54
    msdurex  
    OP
       70 天前
    @DOLLOR 厉害,这眼神可以的。
    msdurex
        55
    msdurex  
    OP
       70 天前
    35 类在谁手里?@U2Fsd
    sofm
        56
    sofm  
       70 天前
    想起了谷歌最开始为 android 注册的品牌名叫 安智,然后安卓被别人抢注了;
    不过后来,安卓还是被谷歌给要回来了
    U2Fsd
        57
    U2Fsd  
       70 天前
    @msdurex #55
    U2Fsd
        58
    U2Fsd  
       70 天前
    @msdurex #55 但是状态好像是 驳回复审?
    darkingtime
        59
    darkingtime  
       70 天前
    @Samuel021 谷歌搜索退出和谷歌完全退出是两回事,大量谷歌广告服务还在用,而且这玩意比搜索挣钱多了
    wangpao
        60
    wangpao  
       70 天前 via iPhone
    之前叫梨子?
    orangy
        61
    orangy  
       70 天前 via iPhone
    被翻译成「苹果钱包」的是「 Apple Wallet 」而不是「 Apple Pay 」,苹果专门有一个页面介绍「 Apple Wallet 」:
    https://www.apple.com/wallet/
    sofm
        62
    sofm  
       70 天前
    @sofm 更正:谷歌早起为 android 注册的中文名是:安致
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1198 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 30ms · UTC 19:37 · PVG 03:37 · LAX 12:37 · JFK 15:37
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.