微信通讯录中，错误的将“嗯”放在 e 字母下

[wh520]

rt 题主在开发中，发现嗯这个词语解析出来是 ng 的读音，但是微信却错误的放在 e 字母下。导致我们不得不将错就错，需要额外维护"嗯"这个词典。

目前测试的结果：
e 阵容：微信、oppo 通讯录
n 阵容：支付宝通讯录、某为通讯录、iphone 通讯录

[phpcxy]

不是“en”吗？

[alexkuang]

特殊拼音学校不这么教，然后大家都这么打字，将错就错了

[ZoeeoZ]

应该没有多少人打"嗯"时会用"ng"来打,当然是以用户为准了

[qiuai]

我打 ng 都打不出来嗯这个字...

[qiuai]

打 ng 前十几个都是 2 个字的候选，然后才是个嗯..

[PrinceofInj]

以字典为准。即使觉得字典错的再离谱，也是以他为准

[lovelylain]

第一次知道嗯的拼音是 ng ，双拼确实也能打出来，不过很不友好啊，跟能字同音了？

[sbboy]

以前用功能机的时候，诺基亚就可以用 ng 打出嗯。别的一般不行。

[swulling]

第一次知道恩是 en ，嗯是 ng 。

[yjim]

一骑红尘妃子笑 ji 已经变 qi 了 ng 变 en 可能也是早晚的事

[troilus]

学习了

[yk000123]

以前知道这个嗯的拼音是 ng ，但一直不知道为什么。刚才比较了一下，发现恩和嗯的发音确实不一样，读恩的时候是有发拼音 e 的这个音的，但是读嗯的时候是不发 e 的，而且嗯有鼻音，恩没有鼻音，这应该可以解释嗯的拼音最后的 g 。

[815979670]

我记得现在都是“智能云词库” 智能的点就是在猜测你输错的时候 自动帮你联想到正确的词

[kaedea]

双拼用户表示 ng 打出来是 neng

[geelaw]

“嗯”的读音有 n2 n3 n4 ng2 ng3 ng4 ，当然无论如何都应该放在 n 下。

@yjim #10 ji 变 qi 是改变读音，ng 变 en 是改变拼音规则，是完全不同的。

[Leonard]

还是年轻，当年智能 ABC 打 en 只能出恩，想打出嗯要打 n88

[TWorldIsNButThis]

以前的国音还有很多字的声母是 V
后来都改成了 W

[344457769]

有没有可能，原本微信确实用的 ng ，后来太多用户反馈“e”下找不到“嗯”，就额外维护“嗯”了。

[storyxc]

学习了

[Jamari]

ios 系统输入法打 ng 根本打不出嗯

[ccYUI]

粤语 ng=吴，Uncle Roger=Nigel Ng=吴泥狗

[hsiaochi]

https://imgur.com/tuhuQv3 微软拼音。。。

[Jaosn]

苹果原生输入法，ng 也打不出来 嗯

[gniviliving]

“但是微信却错误的放在 e 字母下。导致我们不得不将错就错，需要额外维护"嗯"这个词典。”
是微信导致我们将错就错？我用手机到现在，都是用 en 打嗯，那时候张小龙还没去腾讯呢。
真是什么都怪到微信上，微信就是原罪

[geelaw]

@ccYUI #21 在那里 ng 表达的是一个声母（国音字母的顺序在 g k 与 h 之间，Unicode 是 U+312B ），“嗯”的 ng 是鼻韵（ ang/eng/ing/ong 去掉 a/e/i/o ）。

@hsiaochi #22
@Jamari #20
拼音输入法和拼音方案相去甚远，常见的操作包括：用 v 代替 ü，用 ei 代替 ê，用 en 代替 n/ng ，用 hen 代替 hm （噷），不能识别 hng （哼），不能识别多音节字（如瓩），不能识别 -r （儿化的“儿”）。

[lynan]

一直打 en ，还以为就读这个。。。
https://imgur.com/P5VWN7A

[lynan]

[shika]

ng 看起来才奇怪吧，不符合拼音规则

[hahastudio]

Phonetic name 的话，我也觉得应该是 ng
但是单就这个场景，好像也不是什么大不了的错误，给名字里第一个字记“嗯”这件事应该没几个人会干把

[cpstar]

丨乛一丨乛一丿丶一丶乛丶丶

[popotato]

@ccYUI #21 人不是姓黄吗？

[dengji85]

eg 这个音好像没学过，是我太老了吗

[MegrezZhu]

你笑微信不懂拼音，微信笑你不懂用户

[Al0rid4l]

智能 ABC 时代都知道"嗯"是 ng 吧...那时候同学都只会打"恩", 只有我这个讲究人每次都打出"嗯"

[Daitabashi]

以前以为语文课只是没认真教中文语法, 现在发现连拼音也没好好教啊, 我确实不知道这个.

苹果输入法 ng 打不出来.

[ladypxy]

这个其实是对的，en
但是，微信会把 圈 放在 J 下。quan / juan

[terence4444]

我小学的时候“嗯”的拼法是 en ，这是哪一版语文书变了？

[nightwitch]

ng 确实是正确读音，但是这个拼音太特殊了学校都不一定会教。可能再过一二十年就官方合并到 en 了

[villivateur]

n 或者 ng 不是元音，不能单独使用，不然不符合拼音规范。话说我真不知道为啥有人会认为 嗯 的读音是 ng ，小学拼音课程上也没讲过 ng 能作为完整的拼音使用啊

[LZSZ]

ng 打不出来嗯字啊

[popotato]

@villivateur #39

[popotato]

@villivateur #39 新华字典上“嗯”的拼音是“ǹg ńg ňg ǹ ń ň”

(还是个多音字呢)

[libasten]

学到了一个冷知识

[callmesmc]

查了一下字典（第五版《现代汉语词典》），还真的是 ng 。但是现在新版的字典可能改了，毕竟连说（ shuì）服都改成说（ shuō ）服了，有人能求证一下吗？

不过我一直觉得字典有点不靠谱，比如“肏”的读音，完全不知道标成“caò”而非“rì”的依据是什么。还有就是现实生活中根本没人睬字典上的读音（其实就是制定的普通话读音），细究的话，除了某几个地方的人，普通人最多只有 50%的字是读得完全标准的。

[yujiang]

请教一下，乐 le 和乐 yue 这种同形不同音的字该如何区分？

[Dvel]

《现汉 7 》里比较特殊的有好几个：
嗯 唔 ng
嗯 n
呣 m
噷 hm
哼 hng
欸 ei
哟 唷 育 yo

[dcsuibian]

第一次知道是这么拼的，一开始甚至不觉得 ng 是个拼音

感觉 en 或 ng 要发音的话，好像也差不多

[ChineseTeacher]

我来杠一下楼上几位。

@shika #28 “ng 看起来才奇怪吧，不符合拼音规则”
是符合的。汉语拼音方案没规定不能这么写。实际上 ng 也更符合“嗯”这个汉字实际的发音。

@terence4444 #37 “我小学的时候“嗯”的拼法是 en ，这是哪一版语文书变了？”
哪版语文书都没变。要么是你没好好学，要么是你老师没好好教。

@villivateur #39 “n 或者 ng 不是元音，不能单独使用，不然不符合拼音规范。话说我真不知道为啥有人会认为 嗯 的读音是 ng ，小学拼音课程上也没讲过 ng 能作为完整的拼音使用啊”

谁告诉你 n 或 ng 单独使用不符合汉语拼音方案的。你小时候就没有闲得好奇查查字典然后遇到 n 、ng 、ê等几个音吗？我的语文老师也没教过我这个，但是因为我查字典翻到过所以不会对此感到奇怪。

你的前半节是个好问题：“n 或 ng 不是元音，不能单独使用，不然不符合拼音规范”。

首先需要指正的是，这个东西叫《汉语拼音方案》，不叫“规范”。每本《新华字典》后面附录都有。《方案》是全*国*人*大通过的，并且广泛用于汉字拉丁化，比如即使在港澳台，中国古代人名也一律按汉语拼音转写而不按当地拉丁化标准。外国介绍中国古代神话，嫦娥就写作 Chang'e ，女娲就写作 Nüwa 。此处注意：Chang'e 需要使用分割号，且 C 要大写（如果你不知道的话，汉语拼音是需要大写的，大写规则同英语）； Nüwa 的ü，两点不能丢。汉语拼音同样使用连字符，很多四字成语都应该使用连字符分成两组。

《方案》规定：“声调符号标在音节的主要母音上”。母音义同元音，所以如果死扣《方案》的话，给 n 、ng 、m 等上面注音是错误的，但是如果不把“母音”给狭义地理解为 a/e/i/o/u/ü的话，又没什么不可。

@Dvel #46
“欸”应该是ê才对。

=============================

汉语拼音有很多省略或展开的地方，一般人不一定能意识到。

ü前面如果没有声母，在汉语拼音中展开写作 yu （这也是上一条的来源）。如“元”拼做 yuan ，但是实际上读作üan 。在脑补读音的时候，千万不能把 yu 给分开脑补成“衣乌”，一定要记住 yu 在这里就是ü。这也是小学语文教学的问题，导致很多人把元读成 i/u/an 而不是ü/an 。

因此如果打不出ü，那么ü通常可以变通写作 yu 。如姓吕的人护照通常拼做 Lyu 。不要打成 Lv ，不要打成 Lv ，不要打成 Lv ，求求你们了。

类似地，ê这个拼音之所以平时根本见不到（ü的话好歹还有 nü和 lü）的原因是，它在普通话所有情况下都被直接写成 e 了，只有在单独使用的时候才写作ê。如“搁”写作 ge ，“跌”写作 die ，两个都是 e ，但是你品品这两个 e 的发音是不是一样的。后者的 e 实际上是ê的音，这也是为什么“诶”要写作ê的原因，因为它读的是“跌”的元音而不是“个”的元音。如果你用注音符号的话，会发现 ge 和 die 中 e 的注音符号是完全不同的。类似地，xiong 从注音符号的角度出发，直接转写成汉语拼音的话，实际上是被注成了 xüng 的。《汉语拼音方案》仍然依赖当时已经广泛使用的注音符号来解释读音，现在的《新华字典》和《现代汉语词典》也都同样丢不掉注音符号。

如果你感觉 e/ê就已经很扯淡了的话，o 的读音变法更多，但是都写作了 o 。你平时用汉语拼音多了就感受不出来了。。。其他的省略例子还有“六”，写作 liu 但是读作 liou 。

[terence4444]

@ChineseTeacher 你的合订本：

「哪版语文书都没变。要么是你没好好学，要么是你老师没好好教。」
「我的语文老师也没教过我这个，但是因为我查字典翻到过所以不会对此感到奇怪。」

[1KTN90lKW9gVJ9vX]

Ng ？？？？？中国大陆拼音有教？我还是第一次听说，

[MoRanjiang]

微信程序员：怎么还有叫这个的

[MoRanjiang]

破案了，程序员是台湾人（）
https://dict.mini.moe.edu.tw/SearchIndex/word_detail?wordID=D0001539&breadcrumbs=Search_%E5%97%AF_one&dictSearchField=%E5%97%AF

[Zeonjl]

客家话 [宝安腔] en5 | en1 | ng3 [客语拼音字汇] en4 粤语 ng2 ng6 潮州话 ng7 , ng6

[rocksolid]

以前我也喜欢纠结这些，现在看开了，语言这东西没有标准答案的，用的人多了，即便现在是错的以后也会按错的使用了

[SiuRayyy]

某为通讯录是什么

[coala]

语言就是一直变化的, 不变化就是没有什么人用的 "死语言" 了.

[bojackhorseman]

学到了


[plk403]

初中的时候玩诺基亚就知道了...

[javen73]

@kaedea #14 小鹤😁

[itskingname]

实际上很多人都会觉得『嗯』和『恩』的读音完全一样。但实际上说『恩』的时候，嘴巴是张开的；说『嗯』的时候，嘴巴是闭上的，完全用鼻子发音，所以嗯和恩的拼音理论上就不应该是一样的。

[Baoni]

上过几次小学啊，怎么有底气讲出哪版的语文书都没变的

[zushi000]

只要错的人数足够多,字典都得改

[cirzear]

学习了

[geelaw]

@geelaw #25 看起来 @bojackhorseman #57 新华字典认为这里的 ng 就是声母 ng 😯 学习了（虽然我还是有点怀疑，这两个音是否是一样的）

[ChineseTeacher]

@terence4444 哈哈哈哈你怼得好

[lululau]

@ChineseTeacher 这个为什么非得是老师教啊，如果应该是 ng ，那为什么从教科书里看不到呢。当然了，现在的中文就是一门文盲语言，文盲怎么念，咱们的标准就怎么定

[hsiaochi]

@geelaw 原来是输入法特有的方案 我还以为微软的本地化差的这么离谱

[Chad0000]

语言是规范，更是习惯。大家都按 en 去读，字典就会“纠正”自己。

[mmdsun]

多了一个冷知识，百度汉语里面确实是拼音：ng 。

https://hanyu.baidu.com/zici/s?wd=%E5%97%AF&query=%E5%97%AF&srcid=28532&from=kg1

[mschultz]

@Chad0000 #68 问题在于「大家都按 en 去读」这个假设目前是不成立的。「嗯」和「恩」在现实中发音本就不一样，实际上生活中大家都是按照 ng 去读。只是太多人和软件系统误将其写作 en 。

这种情况下如果字典去「迁就」大家的（误）写法，就属于修改汉语拼音系统层面的改动了（如：修改哪个拉丁字母代表什么发音），而不仅仅是改变某个特定汉字的读音的问题。

[geelaw]

@hsiaochi #67 输入法不存在统一的“方案”，是约定俗成。我的意思是市面上的拼音输入法并没有严格按照《汉语拼音方案》规定的拼音来输入汉字。

[teenight]

"恩(en)"和"嗯(ng)"的发音肯定不一样啊. 前者是开口, 后者闭口. 闭着口是发不出 en 这个音的. 输入法估计被训练了吧. 读音就是这样, 错的人多了就变成对的了

[lambdaq]

ng 这个发音就是抖音里搞怪那个 闭着嘴「嗯↘↗ ？」 表示惊讶的语气

[lambdaq]

@lululau 教科书的确没教，但是新华字典里也的确有。

[gscsnm]

@teenight
扛一下。
百度 嗯 ng 和摁 en ，都是 4 声的读音，应该是一样的。
因为对应的发音文件和波形是一模一样的，除非百度搞错了。。

[julyclyde]

虽然正确的是 ng
但正常人都念 en

[weixiangzhe]

正常人念的也是 ng, 让我想起我在最早在功能机上都是用笔画输入，高中后才玩电脑 然后百度 嗯怎么打的场景

[asd999cxcx]

@bojackhorseman 拼音旁边类似偏旁部首的是什么？

[mscsky]

说明微信团队没文化

[dandycheung]

@callmesmc 大陆地区的标准读音，“说”仅在“游说”这一种情况下才可以读同“睡”，你自己搞错了。

[callmesmc]

@dandycheung 还真的，我搞错了这么多年🥲

[geelaw]

@asd999cxcx #78 注音符号，是汉语拼音出现之前、反切之后用来给汉字注音的主要工具，现在在台湾依然是教学内容，普通话使用的符号是

ㄅㄆㄇㄈ bpmf
ㄉㄊㄋㄌ dtnl
ㄍㄎㄏ gkh
ㄐㄑㄒ jqx
ㄓㄔㄕㄖ zh ch sh r
ㄗㄘㄙ zcs
ㄧㄨㄩ iuü
ㄚㄛㄜㄝ aoeê
ㄞㄟㄠㄡ ai ei ao ou
ㄢㄣㄤㄥㄦ an en ang eng er/-r
ˉ ˊ ˇ ˋ ˙ 阴阳上去轻

[lovelylain]

查了下对岸的：
嗯(˙ㄣ en) https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=39854
恩(ㄣ ēn) https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=39835
都是 en ，一个轻声，一个一声