翻译悖论：有足够能力翻译的人，并不需要翻译。

字幕组汉化组算是典型，有足够的能力才能翻译得比较好，而这些人通常已经年纪比较大了，最少最少也 25 岁，而很多人已经是 30 多近 40 的人了，在公司里已经是中坚力量甚至管理层了，没有那么多时间精力去花在为爱发电上。而年轻人则因为缺乏足够的经验，没有办法做出质量特别好的作品来。翻译的话，常有理解错误，或者表达不流畅的情况。
一个时间空闲，精通外语，有足够翻译经验，又愿意免费贡献时间的人，是很难遇到的。

开源软件通常起源于自我需求，即软件工程师或软件公司自己想要实现一个功能，自己制作了软件，并决定分享给其他人。所以开源软件的作者本身就是开源软件的用户，即使没有任何其他人用，也不会变成无人使用的状态。

汉化就不一样了，精通外语的人，并不需要汉化。自己并不是自己成果的受益者。相反，因为需要翻译，甚至还会影响正常的观看体验。