这是一个创建于 872 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
Python 畅销书作家 Al Sweigart 所著的《 Beyond the Basic Stuff with Python 》（中文版名为《 Python 编程轻松进阶》）经人邮图灵引入国内，我有幸承担翻译工作。该书的详细介绍可以查看 https://www.ituring.com.cn/book/2930 和 https://book.douban.com/subject/35933909/
中文版刚刚出版，在 v2 抽 3 位同学赠书，开奖后发送给我收货地址，我走淘宝下单。
这本书主要面向学完 Python 基础知识，但不知道如何进一步提升成为专业程序员的同学，知识点包括从如何在技术论坛提问到面向对象编程的注意事项。我认为是值得一读的。在翻译过程中，我也尽量注意中文语句的通顺，并非粗制滥造的机翻之作。
这本书也是我的第一本译作，接近 20w 汉字，稿酬税前大概 1.3w ，翻译耗时大约半年，从接手到出版历时大约一年。如果有空闲时间，语文&技术水平都过关的话，我觉得翻译书也算是一个不错的兼职，钱虽然不多，但译书至少可以给自己简历增加一笔。图灵和异步在自己的官网上都有诚征译者的入口，但实测上面的进度经常没有同步更新。
第 1 条附言 · 2022-07-06 15:43:09 +08:00
回复的人还挺多，再加 2 本，一共抽 5 本！
第 2 条附言 · 2022-07-06 16:33:27 +08:00
再加 5 本！
第 3 条附言 · 2022-07-06 19:42:00 +08:00
！！！！！！截止到 7 月 6 日晚 9 点，后续楼层不会再抽奖。
 |
1
a1791661482 2022-07-06 15:01:38 +08:00
支持楼主
|
 |
2
junmoxiao 2022-07-06 15:12:04 +08:00
支持楼主哇
|
 |
3
Pichai 2022-07-06 15:13:06 +08:00  1
分母
|
 |
4
smartutu 2022-07-06 15:13:10 +08:00 via Android
支持楼主！
|
 |
5
aa2893785 2022-07-06 15:14:18 +08:00 via Android
～(￣▽￣～)~当个分母
|
 |
6
bleem 2022-07-06 15:14:36 +08:00
支持楼主
|
|
7
bleem 2022-07-06 15:14:40 +08:00
支持楼主!!!
|
 |
8
conky 2022-07-06 15:15:43 +08:00
顶顶，看看能不能有幸中奖，正好最近想学习下 python
|
 |
9
jie15879965 2022-07-06 15:15:53 +08:00
支持楼主~~~~~
|
 |
10
cheneydog 2022-07-06 15:16:25 +08:00
分母
|
 |
11
vTwoX 2022-07-06 15:17:59 +08:00
支持楼主!
|
 |
12
ZHanYao 2022-07-06 15:20:32 +08:00
支持楼主ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ
|
 |
13
tfull 2022-07-06 15:21:18 +08:00
支持楼主！
|
 |
14
a22124497 2022-07-06 15:21:23 +08:00
支持楼主，我来组成分母吧
|
 |
15
ashes1122 2022-07-06 15:23:03 +08:00
支持楼主。
|
 |
16
sunmoon1983 2022-07-06 15:25:23 +08:00
支持楼主!
|
 |
17
szxczyc 2022-07-06 15:25:29 +08:00 via iPhone
支持！ Python 是最美的语言
|
 |
18
duan602728596 2022-07-06 15:25:29 +08:00
支持一下把
|
 |
19
ThreeK 2022-07-06 15:28:03 +08:00
这就学 Python
|
 |
20
uianz 2022-07-06 15:28:35 +08:00
支持楼主!
|
 |
21
jiangshanmeta 2022-07-06 15:28:42 +08:00
支持楼主
|
 |
22
vipqiudaoyu 2022-07-06 15:28:43 +08:00
感谢楼主
|
 |
23
AdamMing 2022-07-06 15:29:05 +08:00
up !!!
|
 |
24
php01 2022-07-06 15:29:17 +08:00
楼主厉害啊，支持楼主
|
 |
25
windyskr 2022-07-06 15:30:28 +08:00
支持！
|
 |
26
cat9life 2022-07-06 15:33:15 +08:00
支持，翻译需要很强毅力
|
 |
27
noming 2022-07-06 15:33:55 +08:00
厉害，支持一把！
|
 |
28
Pipecraft 2022-07-06 15:36:49 +08:00
支持楼主!
|
 |
29
sun2920989 2022-07-06 15:38:08 +08:00
支持一下.
|
 |
30
Joey2022 2022-07-06 15:38:38 +08:00
支持一下！
|
 |
31
storyxc 2022-07-06 15:39:23 +08:00
v 友们都喜欢当分母，我委屈一下当分子吧 😋
|
 |
32
urhosts 2022-07-06 15:40:58 +08:00
我要当分子不要当分母
|
 |
33
catsoul 2022-07-06 15:40:58 +08:00
早上才在图灵社区把样书加进购物车~
|
 |
34
MaoRong 2022-07-06 15:42:41 +08:00
支持楼主！
|
 |
35
0x49 2022-07-06 15:43:03 +08:00
哇，支持！！
|
 |
36
xhldtc 2022-07-06 15:43:23 +08:00
滋瓷一下！
|
 |
37
Mr54 2022-07-06 15:44:55 +08:00
支持楼主！
|
 |
38
lkxed 2022-07-06 15:45:16 +08:00
支持楼主！我也有技术书籍翻译的兴趣，以后试试～
|
 |
39
brilliantsparrow 2022-07-06 15:46:00 +08:00
支持楼主！
|
 |
40
lxjump 2022-07-06 15:46:20 +08:00
支持楼主！
|
 |
41
1a7489 2022-07-06 15:46:21 +08:00
支持楼主！
|
 |
42
weiwoxinyou 2022-07-06 15:46:30 +08:00
译者要求高吗
|
 |
43
huladandan1999 2022-07-06 15:47:22 +08:00
支持楼主
|
 |
44
chenge8416 2022-07-06 15:47:35 +08:00
支持~
|
 |
45
Kaier 2022-07-06 15:48:42 +08:00
厉害了. 鸡奇楼主!
|
 |
46
yunfeifan 2022-07-06 15:49:41 +08:00
牛皮，支持一下
|
 |
47
waiaan 2022-07-06 15:49:46 +08:00
支持楼主
|
 |
48
pepesii 2022-07-06 15:49:54 +08:00
先行谢过
|
 |
49
ae86 2022-07-06 15:50:02 +08:00
莱拉
|
 |
50
lovelyded 2022-07-06 15:50:42 +08:00 via Android
支持支持支持
|
 |
51
cherbim 2022-07-06 15:50:48 +08:00
支持楼主~
|
 |
52
Aixtuz 2022-07-06 15:52:17 +08:00
一听到译者，就总会想起之前某个同学因为吐槽机翻痕迹而被找麻烦的事情。
翻译的好坏很重要，感谢追求信达雅的译者的付出，鄙视拿机翻敷衍读者的。 |
 |
53
iapplebear 2022-07-06 15:52:21 +08:00
支持楼主!!
|
 |
54
vevlins OP @weiwoxinyou 我认为不高，事实上我的水平也一般。
编辑应该会优先找熟悉的合作者，问他们有无意向，其次是放在官网等渠道招募，在网站上先给大约十几页原版文件，感兴趣的话就提交试译稿，如果水平 ok 的话编辑会返回给你修改建议，按照批注再改一版，通过的话就可以正式签合同了。 个人觉得相比英文水平，技术理解程度和中文表达水平要重要得多。 |
 |
55
gaoli1992 2022-07-06 15:52:57 +08:00
支持
|
 |
56
404neko 2022-07-06 15:53:00 +08:00
兹迟楼主
|
 |
57
sayyiku 2022-07-06 15:53:32 +08:00
支持捏
|
 |
58
zuoshoufantexi 2022-07-06 15:54:51 +08:00
支持支持……
|
 |
59
geekershared 2022-07-06 15:55:15 +08:00
支持楼主
|
 |
60
customsshen 2022-07-06 15:55:59 +08:00 via Android
资瓷一下
|
 |
61
raycool 2022-07-06 15:58:05 +08:00
支持楼主
|
 |
62
cyrbuzz 2022-07-06 15:58:09 +08:00
支持楼主。
|
 |
63
XGF 2022-07-06 15:58:29 +08:00
支持楼主，正好需要进阶
|
 |
64
danbai 2022-07-06 15:58:31 +08:00
我爱抽奖
|
 |
65
lianjin 2022-07-06 15:59:02 +08:00
支持楼主。
|
 |
66
TAsdd 2022-07-06 15:59:19 +08:00
分母来了
|
 |
67
mouxiaoshi 2022-07-06 15:59:27 +08:00
分子，yes!分母，no ！
|
 |
68
zcxey2911 2022-07-06 16:00:19 +08:00
支持楼主
|
 |
69
xbchaonba 2022-07-06 16:00:38 +08:00
我要中一个亿
|
 |
70
Chaconne 2022-07-06 16:01:24 +08:00
抽我
|
 |
71
Hilalum 2022-07-06 16:01:42 +08:00
分母
|
 |
72
996bujiaban 2022-07-06 16:02:09 +08:00
支持楼主
|
 |
73
HelloWorld556 2022-07-06 16:02:28 +08:00
中奖
|
 |
74
6yong 2022-07-06 16:03:07 +08:00
来一个
|
 |
75
nepiedg 2022-07-06 16:03:15 +08:00
1/66+我
|
 |
76
AX5N 2022-07-06 16:04:42 +08:00
分母
|
 |
77
v2yllhwa 2022-07-06 16:05:49 +08:00
支持，最近也在看相关书籍
|
 |
78
seale 2022-07-06 16:06:00 +08:00
支持支持
|
 |
79
ldyisbest 2022-07-06 16:06:54 +08:00
支持楼主
|
 |
80
starlz 2022-07-06 16:07:07 +08:00
看到抽奖我就进来了
|
 |
81
fengtalk 2022-07-06 16:07:49 +08:00
辛苦了！
|
 |
82
tsin1618 2022-07-06 16:08:01 +08:00
支持楼主
|
 |
83
stevenshum 2022-07-06 16:08:23 +08:00
支持楼主
|
 |
84
tinyd 2022-07-06 16:09:02 +08:00
v2 卧虎藏龙！楼主 nb ！
|
 |
85
frank065 2022-07-06 16:09:10 +08:00
支持楼主！
|
 |
86
bigbigpark 2022-07-06 16:10:12 +08:00
来了来了，算我一个
|
 |
87
input2output 2022-07-06 16:10:28 +08:00
支持！分母++；分子++；
|
 |
88
startisan 2022-07-06 16:10:42 +08:00
支持楼主！
|
 |
89
shell314 2022-07-06 16:11:25 +08:00 via Android
支持一下
|
 |
90
xingso 2022-07-06 16:11:29 +08:00
支持楼主!
|
 |
91
xjp9832 2022-07-06 16:12:09 +08:00
支持楼主
|
 |
92
Sor 2022-07-06 16:13:02 +08:00
支持楼主
|
 |
93
yigemeirenyongde 2022-07-06 16:13:49 +08:00
支持楼主！期待你的书
|
 |
94
0ranger 2022-07-06 16:16:07 +08:00
支持楼主
|
 |
95
SuperXRay 2022-07-06 16:16:36 +08:00
和想像中比稿费好少的,支持楼主
|
 |
96
beixiao 2022-07-06 16:17:17 +08:00 via iPhone
支持一下😂
|
 |
97
fdgdbr 2022-07-06 16:18:10 +08:00
支持楼主
|
 |
98
jucelin 2022-07-06 16:19:07 +08:00
支持支持
|
 |
99
xxxoctopus 2022-07-06 16:19:16 +08:00
哇呜~ 好厉害啊(^^)
|
 |
100
HiCoder 2022-07-06 16:20:15 +08:00
支持一个
|
Select Language