IOS18:Yours.Truly. 真的很你

[byicer]

Yours.Truly.

真的很你

没想到大家讨论这么热烈～中、美、台、港、澳、日、韩……不同的翻译，还是很有意思。

[jsnjycwyz449]

难蚌

[wonderfulcxm]

这翻译水平打几分？

[di11wei]

期待吐槽的人能给出一个更好的翻译，并且能被 Apple 采用 🐶

[shinsekai]

@di11wei 属于你的。Truly 没必要翻译。

[seanzxx]

翻译以后真的是高危职业，ChatGPT 翻译的还可以呀

iOS 18 的宣传语翻译成中文如下：

真正属于你的。
用更多方式自定义你的 iPhone ，与朋友和家人保持联系，重温你最爱的瞬间。凭借苹果智能，你每天做的事情变得更加神奇。

[zsj1029]

致敬自己。chatgpt 翻译

[superedlimited]

Yours 本身就是形容词性物主代词啊，这里把它作为形容词用有种很酷的感觉。

跟风黑真的很人云亦云。

[porjac233]

苹果年年搞这死出，基本可以判定为故意为之。
你看新闻热度不就来了！

[plasticman64]

真心为你

[wonderfulcxm]

@superedlimited 不是跟风，你是真的很你，我也只是真的很我，这就是很奇怪啊。

[Ariake265]

感觉像在看哪个微博上的通讯录博主的文案，用一个模糊地不能再模糊的人称代词来为自己的身份认同赋权……

[Goooooos]

如你所愿。自由地。

为你。由你



日韩的翻译都还能理解

[73P2OdTjK6t29nk1]

@superedlimited #7 河南拔智齿，你真的很你

[michaelluang]

最后一句没有翻译，是不是意味着 Apple Intelligence 在天朝无法使用？

[capplenerv]

Yours truly 是书信的结尾语，比较 old-fashioned ，学过老版英语教材的筒子应该知道。现在基本看不到了，都是用的 Regards ，Sincerely 之类的。
中文对应可以用“敬颂钧安”, “此致敬礼”，“即问近祺”之类。这种硬翻确实搞笑，只能说苹果中国的员工年轻化了😂。

[DIMOJANG]

其实我倒是感觉这个翻译挺巧妙的诶，把“你”用成了形容词，暗喻了“你”的风格是独一无二的、不可被概括的（例如酷、好看、漂亮等）。相反，楼上的许多翻译感觉只有 #6 的“致敬自己”达到了相似的水平。

[wonderfulcxm]

@michaelluang 盲生，你发现华点了

[someonesnone]

eva - 真心为你

[DIMOJANG]

@capplenerv #15 其实这里的书信语义顶多可以算是一个双关，因为放在这的意思肯定不是作为敬语🤣。

[tcrxaz]

l

[wsjjacky]

嗯，这翻译真的很苹果。

[pfffs]

男人，什么罐头我说

[newtype0092]

@someonesnone 我也一下想到这个。。。

[wushan]

真的。是你的。

[wonderfulcxm]

我想到了一个翻译，送给苹果
真有你的

[luckykong]

1 ，做你自己

2 ， 你！

3 ，找到自己

[coffish]

真有你的。

[capgrey]

贞德食泥鸭

[cosette]

果味翻译风格，别人翻译“不能同意更多”是水平有限，苹果就是有意为之，我只能说“天呐，那是接近的”😂

[shutongxinq]

翻译得很好

[longnight]

你不是很你。你有点你。他才是真的很他。

[lambohu]

@pfffs hahaha

[fanersai]

我觉得没什么毛病

[arischow]

其实这个翻译还蛮能引导人去看小字，而小字的内容是可以解释得通的。

[wclebb]

我第一个理解成：真的恨你。
我还想 OP 对 iOS 18 有什么好恨的，明明还还是 Beta ，想进来看看 OP 有什么好笑的。

[Roykira]

真心为你是吧，大家都变成果粒橙是吧！

[newaccount]

知心朋友
这样至少看到时候能想起胖虎（哪一话不记得也懒得找了）

[frankkly]

@someonesnone #18 我就说这熟悉的感觉哪来的！！

[bojackhorseman]

Yours, sincerely.

[bojackhorseman]

@pfffs 爱来自瓷器。

[Y25tIGxpdmlk]

要的就是这个效果，你看大家都记住了吧。话题性很强

[AbysmalSorrow]

Yours. Truly. Customize your iPhone in more ways than ever, stay connected with friends and family, and relive your favorite moments.
尽随君意

[tsohgdivil]

@capplenerv

此致敬礼个屁，人家本来是想搞个双关语，你直接去翻译双关的含义，本来的含义反而不管了，这不是因噎废食？

[Nzelites]

这翻译就是烂 不懂谁在洗

[amorphobia]

真有你的

[KookSpookk]

我倒是成功注意到没有 Apple intelligence ，大陆地区可能无这个功能。

[SnoopyCat]

@capplenerv 英文原文也不是想要表达祝福的意思。真要翻译成“敬颂钧安”, “此致敬礼”，“即问近祺”之类的意思，才是真的搞笑，跟产品介绍完全不搭。

[terrysnake]

“真心为你”

[Steven9906]

此致，敬你

[capplenerv]

@SnoopyCat 结尾语只是个惯用法，不是一定要表达祝福。我就是发表下思路，这个 preview 页面，如果看作是苹果给客户写的一封信，告知大家新版本快要发布了，放个结尾语不突兀，也不搞笑。

[capplenerv]

@tsohgdivil 翻译本来就不是个容易活，是不是双关，是什么样的双关，我不下结论，可以请内部员工来解释。中文“真的很你”明显病句，双关在哪里？苹果已经 nb 到病句可以定义成双关？
另外麻烦你查下成语字典“因噎废食”，我只是评论一下，没看到“噎”，更没看到“废食”。

[fancy2020]

我感觉翻得很好啊

[madantech]

yours truly
=> “真有你的”

[jiaslbang]

果式防伪，话题度拉满

[allin1]

只因你。。。

[kebamt]

@plasticman64 这个可以

[kevinhz1983]

责任全在美方

[jjjjackk]

微软：找到队友了！

[DigitaIOcean]

外网简中环境就是屎坑，啊，看错了，原来是 apple 菌呀，写的挺好的，没毛病
很你哦

[okakuyang]

翻译的这么好，我不知道为什么一堆人吐槽。 现实中不就这样说话的。

[brom111]

之前不是翻译真的很大还是什么来着

[lma8]

果然信仰的力量，就这破翻译居然还有吹捧的，连 AI 都不如

[tsohgdivil]

你的英文理解能力太死板了。


Yours. Truly.

直译过来就是“属于你的。真的“，意思用于强调这个版本 iOS 的可定制性。刚好玩了个双关就是信的结尾也是 Yours truly 。

现在你直接把结尾这个用作双关的含义当成正文去翻译，还在这振振有词，这还不叫因噎废食？

[yazinnnn0]

随便一个机翻都比这强


感觉是故意不说人话的

[shijingshijing]

英文和中文都是文盲才会翻译成这样吧

[volvo007]

真心为你（不是

[q534]

我觉得单这句翻译的水平，还是不错的。

[jzphx]

完美避开信雅达，无论是标题还是描述，Customize 的重点完全忽略，有点水平

[xing7673]

因为翻译得很烂所以年年都能上话题榜，这也是一种策略。
至于觉得翻译好的，祝你看译本都是这种好翻译。

[lzhd24]

真的爱你

[atpex]

まごころを、君に

[superrichman]

恕我直言，这就是智障翻译。

[lispmacro]

唉，真的很果。

[ryougifujino]

只有简中没有 Apple Intelligence

[LINGJUN]

真属于你

[SnoopyCat]

@capplenerv 产品介绍页的第一句口号是莫名其妙的书信的结尾句？既突兀，也搞笑。“Yours. Truly.” 的字面意思很好理解吧。后面的一大段话就是解释那句口号。

这不是能不能发散思路的问题，但是确实没道理啊。

楼主也贴了一些地区的产品介绍页的口号了，哪怕翻译得奇怪，但主旨都是一致的。

[sunbreak]

真享有你

[sunbreak]

臻享有你

[onll42y]

@kevinhz1983 啥话题都要键政，人格扭曲了吧？

[capplenerv]

@SnoopyCat 这也不是第一句话，前面的照片，图标，iOS18 都可以看做是正文。
单纯就说翻译问题，这么大个公司，翻译个病句出来，你觉得合适吗？信达雅很难，想必起草这句广告语的也不是什么翻译专家。没那个本事翻译好，不妨就放个习惯用法，或者别的。语病和习惯用法哪个更突兀？
比如日文的“思うままに。自由に。”，法语的“à votre service”，都不是硬翻，都有表达自己的意思。
另外英文原文到底是想表达什么，或者有什么深层次的意义，还是双关，除非请原作者来解释，否则也得不出什么结论。你觉得放结尾语不好，搞笑，行，我不继续争论了。我单纯是看上面有层主提“觉得不好的你上”，我就随便提个思路。
语病就是语病。你觉得“真的很你”好，不妨解释一下好在哪里。

[kevinhz1983]

@onll42y 人没有幽默感是一件很悲哀的事情，什么话题你以为你以为的以为，这才叫人格扭曲，谢谢

[SnoopyCat]

@capplenerv 首先，我没有说过翻译得好，不要默认我认为它好。我们应该就事论事，我的发言仅仅针对你言之凿凿的看法，从你的言论的性质来看也不是发散思路。

语病只是语病，但是它表达的主旨是合乎逻辑的。这么大个公司，在处理各地区的本地化的翻译上，做不到向本地化团队传达出具体的原文意思吗？

无论翻译得好不好，也不能随意地像你说得“不妨就放个习惯用法”。英文原文想表达的字面意思，我认为很明显。不是非要琢磨出深层次的意义才可以。病句比你说的习惯用法更能传达出本应该的意思。

我不认那样是硬翻，那是有意的病句，真要硬翻不应该直接翻译成“属于你的。真的。”之类的吗？大家可以说翻译得奇怪，我没意见。

在产品介绍页中，口号加具体阐明是很合乎逻辑的。你可以看看这两个产品介绍页，都是这样的处理方式：
1. https://www.apple.com.cn/ipados/ipados-18-preview/
2. https://www.apple.com.cn/macos/macos-sequoia-preview/

我相信其他品牌的产品介绍页也是如此，我就不发了。

语病只是语病。但按照你的结论来翻译的话，那是说不通的，而且我也认为你的结论误导了一些人。

“翻译成有意的病句但能传达出合理的意思”与“干脆翻译成习惯用法但传达出分明不相关的意思”，你觉得哪个更突兀？

[capplenerv]

@SnoopyCat 敢情儿你也没觉得它翻译得好，纯粹就是为了怼我？
我就吐个槽，随便提个思路，还成言论了，还有性质了。
我对你的定性不感兴趣，总之你的目的达到了，你赢了。

[onll42y]

@kevinhz1983 #81 你这算什么幽默感

[tbv]

就很你 不是常用的口语表达嘛
意思就是表示对方很有个性和个人特点
我感觉苹果的翻译没有任何问题哈

[SnoopyCat]

@capplenerv 你的言之凿凿的发言并不是“随便提个思路”。我没有想要怼你。我的目的是反对你给出的说不通的结论，更何况它还误导了一些人。

[capplenerv]

@SnoopyCat 服了，还误导，我是出书了还是发论文了？谁看帖还没个自我判断了？你正义感强，再次赢了，赢两次。

[SnoopyCat]

@capplenerv 我反驳你的结论能帮助后来的人更好地判断。我没有想要赢你。只是针对结论本身。

[tairan2006]

引用别个的：

坐和放宽万古传 至今已觉不新鲜
真的很你横空出 各领风骚数百年